Edit the English: 載湉 (paragraph 270)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 270 of 474
秋七月乙亥朔,日本侵朝鮮,下詔宣戰。戊寅,命李瀚章毀南海舉人康祖詒所著書。己卯,諭遣道員袁世凱往平壤撫輯。丙辰,命台灣布政使唐景崧、南澳鎮總兵劉永福助邵友濂籌防。辛巳,諭李鴻章擴充海軍,慎選將才,精求訓練,通籌熟計以聞。乙酉,免賓川等州縣田租。丙戌,敕神機營兵防近畿,駐通州,旋移南苑。戊子,命端郡王載漪、敬信練旗兵,以滿洲火器營、健銳營、圓明園八旗槍營暨漢軍槍隊充選。載漪尋管神機營。諭停不急工程。允吳大澂請,統湘軍赴朝鮮督戰。丁酉,賑會同、會樂二縣災。己亥,命葉志超總統駐平壤諸軍。敬信、汪鳴鑾均在總理各國事務衙門行走。癸卯,重訂中外保護華工約。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1740 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, yihai, Japan having invaded Korea, an edict declared war. On wuyin, Li Hanzhang was ordered to destroy the books written by Kang Zuyi, a provincial graduate of Nanhai. On jimao, an order was given to send the circuit intendant Yuan Shikai to Pyongyang to calm and settle the people. On bingchen, Tang Jingsong, Financial Commissioner of Taiwan, and Liu Yongfu, Brigade General of Nan'ao, were ordered to help Shao Youlian plan the defences. On xinsi, Li Hongzhang was instructed to expand the navy, to choose men fit to be generals with care, to train the forces thoroughly, and to make a full and careful plan and report it. On yiyou, the land rents of Binchuan and other departments and counties were remitted. On bingxu, the troops of the Shenji Battalion were ordered to guard the area near the capital, stationed at Tong Department and soon moved to the Southern Park. On wuzi, Zaiyi, Prince Duan of the Second Rank, and Jingxin were ordered to train banner troops, chosen from the Manchu Firearms Division, the Jianrui Battalion, the Eight Banner musket battalions of the Yuanming Garden and the Chinese-martial musket corps. Zaiyi soon took charge of the Shenji Battalion. An order was given to stop works that were not urgent. Wu Dacheng's request was granted that he lead the Hunan army to Korea to direct the fighting. On dingyou, relief was given for the disaster in the two counties of Huitong and Huile. On jihai, Ye Zhichao was ordered to take overall command of the armies stationed at Pyongyang. Jingxin and Wang Mingluan were both to serve in the Zongli Yamen. On guimao, the treaty between China and foreign countries for the protection of Chinese labourers was revised.