Edit the English: 載湉 (paragraph 280)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 280 of 474
夏四月戊申,撥京倉米石備順天平糶。己酉,天津海溢,王文韶自請罷斥,不許。諭曰:「非常災異,我君臣惟當修省惕厲,以弭天災。」甘肅撒回叛,陷循化□,雷正綰剿之。庚戌,命道員聯芳、伍廷芳赴煙台與日本換約。乙卯,諭曰:「和約定議,廷臣交章謂地不可棄,費不可償,當仍廢約決戰。其言固出忠憤,而未悉朝廷苦衷。自倉卒開釁,戰無一勝。近者情事益迫,北可逼遼、瀋,南可犯畿疆。瀋陽為陵寢重地,京師則宗社攸關。況慈闈頤養廿餘年,使徒御有驚,藐躬何堪自問?加以天心示警,海嘯成災,戰守更難措手。一和一戰,兩害兼權,而後幡然定計。其萬難情事,言者所未及詳,而天下臣民皆當共諒者也。茲將批準定約,特宣示前後辦理緣由。我君臣惟期堅苦一心,痛除積弊。」戊午,諭軍機大臣及諸臣工,和局已成,勿再論奏。留山東運糧十萬石備寧河等處賑。命裕祿接濟寧、錦等屬賑需。己未,賞前宿松縣知縣孫葆田五品卿銜。辛酉,達賴喇嘛受戒畢,賚哈達、念珠等物。癸亥,撥湖北漕米三萬石,備寧、錦等屬賑。乙丑,京師平糶。命李經方為台灣交地全權委員。丙寅,賜駱成驤等二百八十二人進士及第出身有差。丁卯,召唐景崧來京。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3217 characters
In the summer, the fourth month, on wushen, rice from the capital granaries was allotted for sale at fair prices in Shuntian. On jiyou, the sea overflowed at Tianjin, and Wang Wenshao asked to be dismissed; this was refused. An edict said: "In the face of an extraordinary disaster and portent, we, sovereign and ministers, should only reform ourselves, reflect and be watchful, so as to avert the calamity sent by Heaven." The Salar Muslims of Gansu rebelled and took Xunhua, and Lei Zhengwan attacked them. On gengxu, the circuit intendants Lianfang and Wu Tingfang were ordered to go to Yantai to exchange the treaty with Japan. On yimao, an edict said: "Now that the peace treaty has been agreed, the court officials have memorialised one after another that land must not be given up and the indemnity must not be paid, and that the treaty should still be torn up and a decisive battle fought. Their words come, to be sure, from loyalty and indignation, but they do not fully understand the court's hard position. Since the war was begun in haste, we have not won a single battle. Of late the situation has grown ever more urgent: in the north the enemy could press on Liaoyang and Shenyang, and in the south could attack the capital region. Shenyang is the sacred ground of the imperial tombs, and on the capital hang the Ancestral Temple and the altars of the state. Moreover, the Empress Dowager has lived in quiet retirement for over twenty years; should her carriage and attendants be put in alarm, how could I, unworthy as I am, face myself? Add to this that Heaven has shown its warning, and a tidal wave has caused disaster, making war or defence still harder to manage. Peace and war each have their harm; we weighed the two together, and then at last made our decision. The extreme difficulties of the matter are such as those who speak have not been able to go into in detail, yet all the officials and people of the empire should understand them together. We are now about to ratify the treaty, and therefore make known the reasons for all that has been done. We, sovereign and ministers, can only hope to be of one mind in firmness and hardship, and resolutely root out long-standing abuses." On wuwu, the Grand Councillors and all the officials were instructed that peace had been made and no more memorials were to be sent arguing it. A hundred thousand shi of grain being shipped from Shandong were kept back for relief in Ninghe and other places. Yulu was ordered to meet the needs of relief in the places under Ning and Jin. On jiwei, Sun Baotian, former magistrate of Susong County, was given the rank of a chief minister of the fifth grade. On xinyou, the Dalai Lama having completed his ordination, he was given a hada scarf, a rosary and other gifts. On guihai, thirty thousand shi of Hubei tribute rice were allotted for relief in the places under Ning and Jin. On yichou, grain was sold at fair prices at the capital. Li Jingfang was made Plenipotentiary Commissioner for handing over the territory of Taiwan. On bingyin, Luo Chengxiang and others, two hundred and eighty-two men, were granted the jinshi degree in its several grades. On dingmao, Tang Jingsong was summoned to the capital.