Edit the English: 載湉 (paragraph 282)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 282 of 474
閏五月辛丑朔,撥山東庫帑二萬助賑奉天。壬寅,撫恤江、浙運漕稽候船戶萬餘人。甲辰,大學士福錕致仕。乙巳,命直隸提督聶士成總統淮軍駐津、沽,江西布政使魏光燾總統浙軍駐山海關,四川提督宋慶總統毅軍駐錦州,俱聽北洋大臣調度。癸丑,吳大澂罷。戊午,予惠潮嘉道裕庚四品京堂,充出使日本大臣。丁卯,諭曰:「近中外臣工條陳時務,如修鐵路,鑄鈔幣,造機器,開礦產,折南漕,減兵額,創郵政,練陸軍,整海軍,立學堂,大抵以籌餉練兵為急務,以恤商惠工為本源,皆應及時興舉。至整頓釐金,嚴覈關稅,稽察荒田,汰除冗員,皆於國計民生多所裨補。直省疆吏應各就情勢,籌酌辦法以聞。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1832 characters
In the intercalary fifth month, on the first day, xinchou, twenty thousand taels from the Shandong treasury were allotted to help the relief in Fengtian. On renyin, relief was given to more than ten thousand boat households of Jiangsu and Zhejiang held up while carrying the tribute grain. On jiachen, the Grand Secretary Fukun retired. On yisi, Nie Shicheng, Provincial Commander of Zhili, was ordered to command the Huai Army stationed at Tianjin and Dagu; Wei Guangtao, Financial Commissioner of Jiangxi, to command the Zhejiang army stationed at Shanhai Pass; and Song Qing, Provincial Commander of Sichuan, to command the Yi Army stationed at Jinzhou, all of them under the direction of the Commissioner for the Northern Ports. On guichou, Wu Dacheng was dismissed. On wuwu, Yugeng, Circuit Intendant of Hui-Chao-Jia, was given the rank of a fourth-grade capital official and made Minister to Japan. On dingmao, an edict said: "Of late officials at court and in the provinces have memorialized on current affairs: building railways, minting money and printing notes, making machines, opening mines, commuting the southern tribute grain to money, reducing the numbers of troops, founding a postal service, training the army, reorganizing the navy, setting up schools. In general they hold raising funds and training troops to be the urgent business, and caring for merchants and benefiting artisans to be the root; all of these should be taken up in good time. As for putting the likin in order, strictly auditing the customs duties, inspecting waste fields and cutting superfluous officials, all of these would do much for the finances of the state and the livelihood of the people. The high officials of the provinces should each, according to their circumstances, consider and plan the means of carrying them out and report."