Edit the English: 載湉 (paragraph 294)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 294 of 474
五月丁酉,諭李秉衡查州縣糧賦,浮收者覈減之。免恩安被災額賦。辛丑,鄭州文廟災。是月,上數奉皇太后臨醇王邸視福晉疾。癸卯,醇賢親王福晉葉赫那拉氏薨,輟朝十一日,上奉皇太后臨邸視殮,越日復往奠祭。懿旨,醇賢親王福晉薨逝,應稱曰「皇帝本生妣」。乙巳,上成服。壬子,免安徽歷年逋賦。甲子,緩鄂倫春牲丁進貂貢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1012 characters
In the fifth month, on dingyou, an edict ordered Li Bingheng to look into the grain and land taxes of the departments and counties and to reduce what had been over-collected. The fixed tax struck by disaster in En'an was remitted. On xinchou, there was a fire at the Temple of Confucius in Zhengzhou. This month, the emperor several times attended the Empress Dowager to the residence of Prince Chun to see the consort in her illness. On guimao, the consort of Prince Chunxian of the First Rank, of the Yehe Nara clan, died. Court was suspended for eleven days, and the emperor attended the Empress Dowager to the residence to see her laid in her coffin, and the day after went again to make offerings. A decree of the Empress Dowager said that since the consort of Prince Chunxian had passed away, she should be called "the emperor's birth mother". On yisi, the emperor put on mourning. On renzi, the arrears of Anhui of past years were remitted. On jiazi, the sable tribute of the Elunchun hunters was put off.