Edit the English: 載湉 (paragraph 300)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 300 of 474
冬十月壬戌朔,賑湖北江、漢水災。癸亥,辦河州冬賑。甲子,增設蘇州、杭州、沙市、思茅四關。丙寅,諭陶模選廉明賢吏,和輯漢、回,偶有爭執,專論是非,准情理以劑其平,並分別撫恤被兵區域。論平回功,予董福祥騎都尉世職,授陶模陝甘總督,饒應祺新疆巡撫,予奎順、魏光燾優敘,其餘甄敘有差。甲戌,永定河決口合龍。戊寅,定朝鮮設領事,不立條約,不遣使,不遞國書,以總領事一人駐其都城。庚辰,命左都御史楊儒充出使俄奧荷大臣,道員羅豐祿充出使英義比大臣,黃遵憲充出使德國大臣,伍廷芳充出使美日祕大臣。癸未,免武清等州縣秋賦雜課。乙酉,賑華州等處水災。己丑,以徐桐為體仁閣大學士,李鴻藻以禮部尚書協辦大學士。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1811 characters
In the winter, the tenth month, on the first day, renxu, relief was given for the floods of the Yangtze and the Han in Hubei. On guihai, winter relief was carried out in Hezhou. On jiazi, four more customs houses were set up, at Suzhou, Hangzhou, Shashi and Simao. On bingyin, an edict ordered Tao Mo to choose honest, clear-sighted and worthy officials to bring the Han and the Muslims into harmony; where disputes arose now and then, they were to judge them solely by right and wrong, weighing feeling and reason to keep things even; and he was to give relief, each according to its case, to the areas that had suffered from the war. In rewarding the merit of putting down the Muslims, Dong Fuxiang was given the hereditary rank of Qiduwei, Tao Mo was made Governor-General of Shaanxi and Gansu and Rao Yingqi Governor of Xinjiang, Kuishun and Wei Guangtao were recorded for generous reward, and the others were reviewed and recorded by degree. On jiaxu, the breach in the Yongding River was closed. On wuyin, it was settled that a consul would be set up in Korea: no treaty would be made, no envoy sent and no letter of state presented, but one consul-general would be stationed in its capital. On gengchen, Yang Ru, Censor-in-Chief of the Left, was ordered to serve as Minister to Russia, Austria and the Netherlands; the Circuit Intendant Luo Fenglu as Minister to Britain, Italy and Belgium; Huang Zunxian as Minister to Germany; and Wu Tingfang as Minister to the United States, Spain and Peru. On guiwei, the autumn tax and miscellaneous levies of Wuqing and other departments and counties were remitted. On yiyou, relief was given for floods in Hua Department and other places. On jichou, Xu Tong was made Grand Secretary of the Tiren Hall, and Li Hongzao, Minister of Rites, Assistant Grand Secretary.