Edit the English: 載湉 (paragraph 31)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 31 of 474
二月戊子,穆坪夷匪伏誅。己丑,申諭各省墾荒田,禁械鬥,慎舉劾,整營規。賑直隸、山東、山西、河南、安徽、江西、福建還籍飢民。巳亥,免湖北逋賦。庚子,懿旨:「梓宮在殯,皇帝沖齡,除朝賀大典外,其頒慶賞宴外賓典禮暫緩舉行。」辛丑,復淮鹽引地。壬寅,刑部平反浙江民人葛品連獄,巡撫楊昌濬、侍郎胡瑞瀾褫職,知府以下論罪有差。申諭各省理刑,期情真罪當,毋輕率。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1178 characters
The second month. On wuzi, the Yi bandits of Muping were put to death. On jichou, the provinces were instructed again to reclaim waste fields, forbid armed feuds, take care in recommendations and impeachments, and put the rules of the camps in order. Relief was given to the starving people of Zhili, Shandong, Shanxi, Henan, Anhui, Jiangxi and Fujian returning to their native places. On sihai, the arrears of tax of Hubei were remitted. On gengzi, an edict of the Empress Dowagers said: "While the coffin is still unburied and the emperor is young, apart from the great ceremony of court congratulations, the ceremonies of proclaiming rewards and of banquets for foreign guests are to be put off for now." On xinchou, the licensed sales districts of Huai salt were restored. On renyin, the Board of Justice reversed the verdict in the case of Ge Pinlian, a commoner of Zhejiang; Governor Yang Changjun and Vice Minister Hu Ruilan were stripped of office, and the prefect and those below him were punished in varying degrees. The provinces were instructed again, in trying criminal cases, to make sure that the facts were true and the penalties fitting, and not to be careless.