Edit the English: 載湉 (paragraph 326)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 326 of 474
秋七月甲寅,詔停新進士朝考,並罷試詩賦。賑奉天被賊各□縣災。丙辰,詔於京師設農工商總局,以端方、徐建寅、吳懋鼎督理,並加三品卿銜。命出使大臣設僑民學堂於英、美、日本各國。丁巳,河決山東上中游,濟陽等六縣同時並溢。己未,詔定於九月十五日奉皇太后幸天津閱兵。移沙市關監督、荊宜施道、江陵縣並駐沙市鎮。壬戌,賑南陽水災。乙丑,詔裁詹事府,通政司,大理、光祿、太僕、鴻臚諸寺,歸並其事於內閣、禮、兵、刑部兼理之。裁湖北、廣東、雲南巡撫,以總督兼管之。河東河道總督並於河南巡撫。兼裁各省糧道、鹽道。庚午,以抑格言路,首違詔旨,奪禮部尚書懷塔布、許應騤,侍郎坤岫、徐會灃、溥頲、曾廣漢等職。賞上書主事王照四品京堂。辛未,頒曾國籓州縣清訟事宜及功過章程於各省,並增道府功過。諭疏導京師河道溝渠,平治道塗。諭各省實行團練。賞內閣侍讀楊銳、中書林旭、刑部主事劉光第、江蘇知府譚嗣同並加四品卿銜,參預新政。賑建水水災。癸酉,罷李鴻章總理各國事務衙門行走。以裕祿為禮部尚書,在總理各國事務衙門行走。乙亥,置三、四、五品卿,三、四、五、六品學士。丙子,賑泰和水災。丁丑,召袁世凱來京。諭曰:「國家振興庶政,兼采西法,誠以為民立政,中西所同,而西法可補我所未及。今士大夫昧於域外之觀,輒謂彼中全無條教。不知西政萬端,大率主於為民開智慧,裕身家。其精者乃能淑性延壽。生人利益,推擴無遺。朕夙夜孜孜,改圖百度,豈為崇尚新奇。乃眷懷赤子,皆上天所畀,祖宗所遺,非悉使之康樂和親,未為盡職。加以各國環相陵逼,非取人之所長,不能全我之所有。朕用心至苦,而黎庶猶有未知。職由不肖官吏與守舊士夫不能廣宣朕意。乃至胥動浮言,小民搖惑驚恐,山谷扶杖之民,有不獲聞新政者,朕實為歎恨。今將變法之意,佈告天下,使百姓鹹喻朕心,共知其君之可恃。上下同心,以成新政,以強中國,朕不勝厚望焉。」諭各省撤驛站,設郵政。嚴米糧出口禁。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 5130 characters
In the autumn, the seventh month, on jiayin, an edict stopped the court examination of new jinshi and abolished the test of poetry and rhapsodies. Relief was given for the disasters in the counties of Fengtian harried by bandits. On bingchen, an edict set up a General Bureau of Agriculture, Industry and Commerce in the capital, with Duanfang, Xu Jianyin and Wu Maoding to direct it, all given the rank of a third-grade minister. The ministers abroad were ordered to set up schools for Chinese residents in Britain, the United States, Japan and other countries. On dingsi, the river burst its banks on its upper and middle course in Shandong, flooding Jiyang and five other counties at once. On jiwei, an edict fixed the fifteenth day of the ninth month for the emperor to attend the Empress Dowager to Tianjin to review the troops. The Superintendent of the Shashi customs, the Circuit Intendant of Jing-Yi-Shi and the magistrate of Jiangling County were all moved to be stationed at Shashi town. On renxu, relief was given for floods in Nanyang. On yichou, an edict abolished the Supervisorate of Imperial Instruction, the Office of Transmission, and the Court of Judicial Review, the Court of Imperial Entertainments, the Court of the Imperial Stud and the Court of State Ceremonial, merging their business into the Grand Secretariat and the Ministries of Rites, War and Justice to handle along with their own. The Governors of Hubei, Guangdong and Yunnan were abolished, their business to be handled by the Governors-General. The Director-General of the Yellow River in Hedong was merged into the Governor of Henan. The grain intendants and salt intendants of the provinces were abolished as well. On gengwu, for blocking the channels of speech and being the first to defy the edicts, the Ministers of Rites Huaitabu and Xu Yingkui and the Vice Ministers Kunxiu, Xu Huifeng, Puting, Zeng Guanghan and others were stripped of office. Wang Zhao, the Secretary who had submitted the letter, was granted the rank of a fourth-grade capital official. On xinwei, Zeng Guofan's Matters for Clearing Lawsuits in Departments and Counties and his regulations on merits and demerits were issued to the provinces, with merits and demerits added for circuit intendants and prefects. An edict ordered the rivers, channels and ditches of the capital to be dredged and its roads levelled and repaired. An edict ordered the provinces to put the militia into effect. Yang Rui, a Reader of the Grand Secretariat, Lin Xu, a Secretary of the Grand Secretariat, Liu Guangdi, a Secretary of the Ministry of Justice, and Tan Sitong, a prefect of Jiangsu, were all granted the rank of a fourth-grade minister and made to take part in the new policies. Relief was given for floods in Jianshui. On guiyou, Li Hongzhang was removed from serving in the Zongli Yamen. Yulu was made Minister of Rites and ordered to serve in the Zongli Yamen. On yihai, ministers of the third, fourth and fifth grades and academicians of the third, fourth, fifth and sixth grades were created. On bingzi, relief was given for floods in Taihe. On dingchou, Yuan Shikai was summoned to the capital. An edict said: "The state is reviving all its affairs and also taking up Western methods, truly because in setting up government for the people China and the West are the same, and Western methods can make up for what we lack. Now the scholar-officials, blind to what lies beyond our borders, keep saying that over there they have no rules or teachings at all. They do not know that Western government, in all its many affairs, is in the main directed at opening the people's minds and enriching their persons and families. The finest of it can even improve their nature and lengthen their lives. The benefits for the living it extends and spreads, leaving nothing out. We toil day and night to change all our institutions; is this from a love of novelty? It is that we cherish our children the people, who are all given us by Heaven and left to us by our ancestors, and unless we make them all healthy, happy, harmonious and close, we have not done our duty. Besides, the countries all around press upon us and bully us, and unless we take what others do well, we cannot keep whole what we have. Our purpose is most earnest, and yet the common people still do not know it. This is because unworthy officials and scholars who cling to the old cannot spread our meaning widely. It has come to the point where they stir up idle talk, and the common people are shaken, confused and frightened, and there are people with their staffs in the mountain valleys who have never heard of the new policies; we truly sigh and grieve over it. Now we proclaim the meaning of the reform of laws to the whole realm, so that the people may all understand our heart and all know that their sovereign can be relied upon. If high and low are of one heart in carrying out the new policies and making China strong, our hopes will be more than fulfilled." An edict ordered the provinces to abolish the courier stations and set up a postal service. The ban on exporting rice and grain was made strict.