Edit the English: 載湉 (paragraph 35)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 35 of 474
六月戊子,詔工噶仁青之子羅布藏塔布克甲木錯即作為達賴喇嘛之呼畢勒罕,毋庸掣瓶。辛卯,廣東北江堤決,連州大水,詔賑撫災民。戊戌,先是穆宗祔廟位次,懿旨命大臣會議,醇親王復請定久遠至計,少詹事文治,鴻臚寺卿徐樹銘、少卿文碩,內閣侍讀學士鍾佩賢、司業寶廷並有陳奏。至是,仍命王大臣等詳議以聞,並命李鴻章妥議。丙午,以災祲疊見,誡臣工修省。庚戌,上萬壽,御乾清宮受賀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1162 characters
The sixth month. On wuzi, an edict ruled that the son of Gonggarenqing, Luobuzangtabukejiamucuo, was to be the hubilehan of the Dalai Lama, without the drawing of lots from the urn. On xinmao, the dykes of the Bei River in Guangdong broke and there was a great flood at Lian Department; an edict ordered relief for the stricken people. On wuxu: before this, an edict of the Empress Dowagers had ordered the high ministers to deliberate on the place of Muzong's tablet in the Imperial Ancestral Temple, and Prince Chun had asked again that a plan for the long future be fixed, and Junior Supervisor of Imperial Instruction Wenzhi, Director of the Court of State Ceremonial Xu Shuming, its Vice Director Wenshuo, Reader of the Grand Secretariat Zhong Peixian and Director of Studies Baoting had all memorialised on it. Now the princes and high ministers were again ordered to deliberate in detail and report, and Li Hongzhang was ordered to give his considered view. On bingwu, as calamities had come one after another, the officials were enjoined to examine themselves. On gengxu, the emperor's birthday, he went to the Qianqing Palace to receive congratulations.