Edit the English: 載湉 (paragraph 353)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 353 of 474
秋七月庚子朔,命李秉衡幫辦武衛軍事,張春發、陳澤霖、萬本華、夏辛酉諸軍並聽節制。壬寅,殺吏部侍郎許景澄、太常寺卿袁昶。乙巳,調馬玉昆為直隸提督。丁未,命榮祿以兵護各國公使往天津。己酉,外兵據北倉。庚戌,陷楊村,直隸總督裕祿自殺。壬子,授李鴻章全權大臣,與各國議停戰。外兵襲蔡村。癸丑,李秉衡戰於蔡村,敗績。外兵進佔河西塢。甲寅,增祺言蓋平、熊岳先後失守。丙辰,殺戶部尚書立山、兵部尚書徐用儀、內閣學士聯元。李秉衡戰敗於張家灣,死之。丁巳,外兵陷通州。命剛毅幫辦武衛軍事。己未,德、奧、美、法、英、義、日、俄八國聯兵陷京師。庚申,上奉皇太后如太原,行在貫市。壬戌,次懷來。命榮祿、徐桐、崇綺留京辦事。癸亥,廣東布政使岑春渲率兵入衛,遂命扈蹕。甲子,次沙城堡。懿旨命岑春渲督理前路糧台。丁丑,次雞鳴驛,下詔罪己,兼誡中外群臣。丙寅,次宣化。命萬本華、孫萬林、奇克伸布軍聽馬玉昆節制,駐後路。丁卯,詔求直言。免蹕路所過宛平、昌平等處錢糧一年。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2496 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, gengzi, Li Bingheng was ordered to assist in directing the military affairs of the Wuwei Army, with the armies of Zhang Chunfa, Chen Zelin, Wan Benhua and Xia Xinyou all under his control. On renyin, Xu Jingcheng, Vice Minister of Personnel, and Yuan Chang, Minister of the Court of Imperial Sacrifices, were put to death. On yisi, Ma Yukun was transferred to be Provincial Commander of Zhili. On dingwei, Ronglu was ordered to escort the ministers of the various countries to Tianjin with troops. On jiyou, foreign troops took Beicang. On gengxu, they took Yangcun, and Yulu, Governor-General of Zhili, killed himself. On renzi, Li Hongzhang was made plenipotentiary to negotiate a cease-fire with the various countries. Foreign troops attacked Caicun. On guichou, Li Bingheng fought at Caicun and was defeated. Foreign troops advanced and occupied Hexiwu. On jiayin, Zengqi reported that Gaiping and Xiongyue had been lost one after the other. On bingchen, Lishan, Minister of Revenue, Xu Yongyi, Minister of War, and Lianyuan, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, were put to death. Li Bingheng was defeated at Zhangjiawan and died there. On dingsi, foreign troops took Tongzhou. Gangyi was ordered to assist in directing the military affairs of the Wuwei Army. On jiwei, the allied forces of the eight countries, Germany, Austria, the United States, France, Britain, Italy, Japan and Russia, took the capital. On gengshen, the emperor attended the Empress Dowager on the way to Taiyuan, the travelling court halting at Guanshi. On renxu, they halted at Huailai. Ronglu, Xu Tong and Chongqi were ordered to stay in the capital to handle affairs. On guihai, Cen Chunxuan, Financial Commissioner of Guangdong, came with troops to guard the throne and was then ordered to escort the imperial carriage. On jiazi, they halted at Shachengbu. A decree of the Empress Dowager ordered Cen Chunxuan to direct the supply depots on the road ahead. On dingchou, they halted at Jimingyi, and the emperor issued an edict blaming himself and also admonishing the officials at court and in the provinces. On bingyin, they halted at Xuanhua. The armies of Wan Benhua, Sun Wanlin and Qikeshenbu were ordered to be under the control of Ma Yukun and stationed on the road behind. On dingmao, an edict called for frank advice. One year's money and grain taxes were remitted for Wanping, Changping and the other places the imperial carriage had passed through.