Edit the English: 載湉 (paragraph 362)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 362 of 474
三月戊辰,免蹕路所過暨被災陝西咸寧等處稅糧。己巳,詔立督辦政務處,奕劻、李鴻章、榮祿、昆岡、王文韶、鹿傳霖並為督理大臣,劉坤一、張之洞遙為參預。甲戌,免雲南臨安等處逋糧。丁丑,論拳匪仇教保護不力罪,奪已故總督裕祿、駐藏大臣慶善原職,褫浙江巡撫劉樹棠職,布政使榮銓、副都統晉昌褫職戍極邊,道員鄭文欽、知縣白昶、都司周之德並處斬,餘褫謫有差。撥山東漕米五萬石賑直隸災民。壬午,諭免自京來行在各署司員停補扣資。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1393 characters
In the third month, on wuchen, the tax grain was remitted for the places the imperial carriage had passed through and for Xianning and other disaster-struck places of Shaanxi. On jisi, an edict set up the Office for Directing Government Affairs, with Yikuang, Li Hongzhang, Ronglu, Kungang, Wang Wenshao and Lu Chuanlin all as directing ministers, and Liu Kunyi and Zhang Zhidong taking part from afar. On jiaxu, the grain arrears of Lin'an and other places in Yunnan were remitted. On dingchou, in judging the crime of failing to give protection against the Boxer bandits' hostility to the Christian religion, the late Governor-General Yulu and the Amban in Tibet Qingshan were stripped of their former offices, Liu Shutang, Governor of Zhejiang, was stripped of office, the Financial Commissioner Rongquan and the Deputy Lieutenant-General Jinchang were stripped of office and banished to the farthest frontier, the Circuit Intendant Zheng Wenqin, the county magistrate Bai Chang and the Second Captain Zhou Zhide were all beheaded, and the rest were stripped of office or banished by degree. Fifty thousand shi of Shandong's tribute rice were allotted for relief of the disaster-stricken people of Zhili. On renwu, an edict lifted the suspension from filling vacancies and the loss of seniority for the officials of the various offices who had come from the capital to the travelling court.