Edit the English: 載湉 (paragraph 363)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 363 of 474
夏四月丁酉,賞在京王公百官半俸,旗、綠營兵丁一月錢糧。辛丑,命馬玉昆剿近畿餘匪,瞿鴻禨在軍機大臣上學習行走。丁未,命瞿鴻禨兼政務處大臣。己酉,賑直隸旱災。壬子,詔開經濟特科,命中外舉堪與試者。免各省例貢,除茶葉藥材及關祭品者,一切食物悉罷之。癸丑,命載灃充德國專使大臣。庚申,詔從各國議,停順天、奉天、黑龍江、直隸、山西、河南、陝西、浙江、江西、湖南諸省考試五年。壬戌,命張百熙等修京師蹕路。癸亥,停吉林今歲貢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1252 characters
In the summer, the fourth month, on dingyou, the princes, dukes and officials in the capital were granted half a year's salary, and the soldiers of the banners and the Green Standard a month's money and grain. On xinchou, Ma Yukun was ordered to suppress the remaining bandits near the capital, and Qu Hongji to serve as a probationary Grand Councillor. On dingwei, Qu Hongji was ordered to serve concurrently as a minister of the Office of Government Affairs. On jiyou, relief was given for drought in Zhili. On renzi, an edict opened the special examination in statecraft and ordered officials at court and in the provinces to recommend men fit to sit it. The customary tribute of the provinces was remitted: apart from tea, medicinal herbs and things connected with sacrifices, all foodstuffs were stopped. On guichou, Zaifeng was ordered to serve as special envoy to Germany. On gengshen, an edict, following the proposal of the various countries, suspended the examinations for five years in Shuntian, Fengtian, Heilongjiang, Zhili, Shanxi, Henan, Shaanxi, Zhejiang, Jiangxi and Hunan. On renxu, Zhang Baixi and others were ordered to repair the roads of the capital along the imperial route. On guihai, this year's tribute from Jilin was stopped.