Edit the English: 載湉 (paragraph 366)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 366 of 474
秋七月甲子朔,命鄧增節制隨扈諸軍。免陝西、河南、直隸蹕路所過地額賦。乙丑,詔除漕務積弊,河運海運並改徵折色,在京倉采運收儲。世鐸罷直軍機。己巳,河決章丘、惠民。己卯,詔改科舉自明年始,罷時文試帖,以經義、時務策問試士,停武科。予羅豐祿三品京堂,充出使俄國大臣。戊子,全權大臣奕劻、李鴻章與十一國公使議訂和約十二款成。己丑,展陝西鄉試於明年舉行。壬辰,詔永罷實官捐例。諭各省建武備學堂。癸巳,諭各省裁兵勇,改練常備、續備、警察等軍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1478 characters
In the autumn, the seventh month, on the first day, jiazi, Deng Zeng was ordered to command the armies escorting the emperor. The fixed tax was remitted for the places in Shaanxi, Henan and Zhili the imperial carriage had passed through. On yichou, an edict ordered the long-standing abuses in the tribute grain to be removed: tribute shipped both by river and by sea was to be collected in money instead, and grain was to be bought, shipped and stored at the granaries in the capital. Shiduo was removed from serving in the Grand Council. On jisi, the river burst its banks at Zhangqiu and Huimin. On jimao, an edict ordered that from next year the civil examinations would be changed: the eight-legged essay and the examination poems would be abolished, and scholars examined on the meaning of the classics and on policy questions of current affairs; the military examinations were stopped. Luo Fenglu was given the rank of a third-grade capital official and made Minister to Russia. On wuzi, the plenipotentiaries Yikuang and Li Hongzhang completed with the ministers of eleven countries the peace treaty of twelve articles. On jichou, the provincial examination of Shaanxi was put off to be held next year. On renchen, an edict abolished for good the sale of substantive offices. An edict ordered the provinces to build military schools. On guisi, an edict ordered the provinces to cut their troops and braves and to train instead standing, reserve, police and other forces.