Edit the English: 載湉 (paragraph 412)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 412 of 474
冬十月丙午,呂海寰續訂中葡商約成。以裕德為體仁閣大學士,世續協辦大學士。庚戌,見奧、美、德、俄、比諸使齊幹等於皇極殿。永定河決口合龍。壬子,上奉皇太后御仁壽殿,賜近支宗籓等宴,率王、貝勒、貝子、公等進舞。甲寅,皇太后聖壽節,上詣排雲殿進表賀。辛酉,見英、日、法、韓諸使薩道義等於皇極殿。丙寅,懿旨禁各省藉新政巧立名目,苛細私捐。一切學堂工藝有關教養者,當官為勸導,紳民自籌,毋滋苛擾。除浙江墮民籍,准入學堂,畢業者予出身。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1482 characters
Winter, tenth month, on bingwu, Lu Haihuan concluded the continued negotiation of the Sino-Portuguese commercial treaty. Yude was made Grand Secretary of the Hall of Embodying Benevolence, and Shixu Assistant Grand Secretary. On gengxu, the emperor received the ministers of Austria, the United States, Germany, Russia and Belgium, Qi Gan and others, in the Hall of Imperial Supremacy. The breach in the Yongding River was closed. On renzi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Hall of Benevolence and Longevity and gave a banquet to the princes and nobles of the near branches of the imperial clan, and led the princes, beile, beizi and dukes in offering a dance. On jiayin, on the Empress Dowager's birthday, the emperor went to the Hall of Dispersing Clouds and presented a memorial of congratulation. On xinyou, he received the ministers of Britain, Japan, France and Korea, Satow and others, in the Hall of Imperial Supremacy. On bingyin, the Empress Dowager's decree forbade the provinces to use the new policies as a pretext to invent names for exactions and levy petty private contributions. All schools and crafts that bore on nurture and instruction should be encouraged by the officials, with the gentry and people raising funds themselves, so as not to cause harsh disturbance. The registration of the outcast (duomin) households of Zhejiang was abolished; they were allowed to enter schools, and those who completed their courses were given standing.