Edit the English: 載湉 (paragraph 426)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 426 of 474
冬十月癸卯,見日本公使內田康哉等於勤政殿。置吉林哈爾濱道。丙辰,蘆漢鐵路成。英兵入藏,索賠款一百二十餘萬。諭國家代給,以恤番艱。壬戌,訂鑄造銀幣及行用章程。乙丑,以陸徵祥充出使荷國大臣,兼理海牙和平會事。戊辰,置考察政治館,擇各國政法宜於中國治體者,斟酌損益,纂訂成書,取旨裁定。詔:「近有不逞之徒,造為革命排滿之說,假借黨派,陰行叛逆。各疆臣應嚴禁密緝。首從各犯,論如謀逆例。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1289 characters
Winter, tenth month, on guimao, the emperor received the Japanese minister Uchida Yasuya and others in the Hall of Diligent Governance. A Harbin Circuit was established in Jilin. On bingchen, the Lu-Han Railway was completed. British troops had entered Tibet and demanded an indemnity of more than 1,200,000 taels. An edict ordered that the state pay it on the Tibetans' behalf, in compassion for their hardship. On renxu, the regulations for casting silver coins and putting them into circulation were fixed. On yichou, Lu Zhengxiang was ordered to serve as minister to the Netherlands, and also to handle the affairs of the Hague Peace Conference. On wuchen, a Bureau for the Study of Governments was established, to select from the governments and laws of the various countries what suited the form of government of China, weigh what to subtract and add, compile them into a book, and submit it to the throne for decision. An edict said: "Recently lawless people have fabricated doctrines of revolution and of driving out the Manchus, borrowing the name of parties to carry out treason in secret. Let all the governors of the frontier regions strictly prohibit it and secretly seize them. The principal and accessory offenders are to be judged under the statute for plotting rebellion."