Edit the English: 載湉 (paragraph 45)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 45 of 474
二月辛巳朔,修成都都江堰。壬午,諭興北方水利。乙酉,命署兵部左侍郎王文韶為軍機大臣。庚寅,諭舉州縣能實行荒政者。壬辰,新疆平,匪首白彥虎遁入俄羅斯。論功,進左宗棠二等侯,劉錦棠二等男,予提督余虎恩等世職有差。甲午,諭清庶獄。丁酉,賑呼蘭災。己亥,下詔罪己。賑山西、河南飢。丙午,瘞災地遺骸。庚戌,免侯官被水丁糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1026 characters
The second month. On the first day, xinsi, the Dujiangyan of Chengdu was repaired. On renwu, an edict called for water works in the north. On yiyou, Wang Wenshao, acting Left Vice Minister of War, was made a Grand Councillor. On gengyin, it was ordered that magistrates of departments and counties who could really carry out famine relief be recommended. On renchen, Xinjiang was pacified, and the rebel chief Bai Yanhu fled into Russia. Merit was assessed: Zuo Zongtang was raised to Marquis, second class, and Liu Jintang to Baron, second class, and Provincial Commander Yu Hu'en and others were given hereditary ranks in varying degrees. On jiawu, the prisons were ordered cleared. On dingyou, relief was given for the disaster at Hulan. On jihai, an edict was issued in which [the emperor] took the blame on himself. Relief was given for the famine in Shanxi and Henan. On bingwu, the remains left in the stricken areas were buried. On gengxu, the poll tax and land grain of Houguan, which had been flooded, were remitted.