Edit the English: 載湉 (paragraph 462)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 462 of 474
二月戊午,祭大社、大稷,是後祀典不克親行,皆遣代。庚申,賞趙爾豐尚書銜,為駐藏大臣,仍兼邊務大臣。癸亥,詔增給滿大臣暨各旗官十成養廉,更定御前大臣以下等員津貼。丙寅,諭京、外清庶獄。甲戌,京師勸工陳列所災。丙子,諭以「禁煙議成,英人許分年減運,見已實行遞減。相約試行三年,限滿再為推減。轉瞬期至,其何以答友邦。民政、度支二部迅訂稽核章程,責成督撫飭屬將減種、減食,切實舉辦以聞」。丁丑,召達壽還,命李家駒為考察憲政大臣,胡惟德充出使日本大臣。壬午,黃誥罷,調錢恂為出使義國大臣,以陸徵祥為出使荷國大臣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1684 characters
Second month, on wuwu, the emperor sacrificed at the Great Altar of Soil and the Great Altar of Grain; after this, when he could not himself perform the sacrificial rites, he sent others in his place. On gengshen, Zhao Erfeng was granted the rank of minister, made Amban in Tibet, and still served concurrently as Commissioner for Border Affairs. On guihai, an edict increased to the full ten parts the integrity allowance given to Manchu ministers and to officials of the banners, and revised the allowances of the Ministers in Attendance and the officials below them. On bingyin, an edict ordered that all prison cases in the capital and the provinces be cleared. On jiaxu, the Exhibition Hall for the Promotion of Industry in the capital was destroyed by fire. On bingzi, an edict said: "The proposal for the prohibition of opium has been agreed. The British have consented to reduce the shipments in stages by year, and the reductions are now being carried out year by year. It was agreed to try this for three years, and after the term, to reduce further. In an instant the time will come; how shall we answer our friendly state? Let the Ministries of Civil Affairs and Finance quickly draw up regulations for inspection and audit, and charge the governors-general and governors with ordering their subordinates to reduce planting and reduce consumption in earnest, and to report." On dingchou, Dashou was recalled, Li Jiaju was ordered to serve as Commissioner to Study Constitutional Government, and Hu Weide to serve as minister to Japan. On renwu, Huang Gao was dismissed, Qian Xun was transferred to be minister to Italy, and Lu Zhengxiang to be minister to the Netherlands.