Edit the English: 載湉 (paragraph 9)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 474
秋七月戊戌,免直隸同治六年以前逋賦並稅糧。庚子,永定河決。諭各省詳理京控諸獄。貸太原等縣倉穀濟民食。癸卯,賞劉典三品京堂,幫辦陝、甘軍務。免湖北米穀釐金。甲辰,秘魯換約成。諭總署會籌保護華工。丙午,慈安皇太后聖壽節,停筵宴。壬戌,命李鴻章、丁日昌與英使威妥瑪就商馬嘉禮案。候補侍郎郭嵩燾、候補道許鈐身充出使英國大臣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 975 characters
In the autumn, the seventh month. On wuxu, the arrears of tax and tax grain of Zhili from before the sixth year of Tongzhi were remitted. On gengzi, the Yongding River broke its banks. The provinces were instructed to try with care the cases appealed to the capital. Grain from the granaries of Taiyuan and other counties was lent to feed the people. On guimao, Liu Dian was given a capital post of the third grade, to assist in military affairs in Shaanxi and Gansu. The likin on rice and grain in Hubei was remitted. On jiachen, the exchange of the treaty with Peru was completed. The Zongli Yamen was instructed to plan jointly for the protection of Chinese labourers. On bingwu, the birthday of the Empress Dowager Ci'an, the banquets were suspended. On renxu, Li Hongzhang and Ding Richang were ordered to negotiate the Margary case with the British envoy Wade. Expectant Vice Minister Guo Songtao and Expectant Circuit Intendant Xu Qianshen were made envoys to Britain.