Edit the modern Chinese: 載湉 (paragraph 249)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 249 of 474
十二月乙卯朔，詔王大臣承辦皇太后六旬慶典，會同戶、禮、工部，內務府博稽舊典，詳議以聞。丙寅，召劉錦棠來京。丁卯，再發京倉米四萬石，賑順天災民。乙巳，懿旨，辦理慶典，一切撙節，內外臣工例貢免進獻。特頒內帑賑濟順直災區，每歲准此，畀順天府、直隸總督永濟窮黎。每省各賞銀二萬，自明年甲午始，俱發內帑畀各省疆吏散給之。諭已故貝勒那爾蘇為僧格林沁孫，惓念前勞，追封親王，後不得援例。丙子，賞徽寧池太廣道楊儒四品京堂，充出使美日秘大臣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 270 characters
十二月乙卯朔，下诏王大臣承办皇太后六旬庆典，会同户部、礼部、工部、内务府广泛查考旧有的典制，详细商议后上奏。丙寅，召刘锦棠来京。丁卯，再发京仓米四万石，赈济顺天的灾民。乙巳，皇太后懿旨，办理庆典，一切从简节省，内外臣工按例进献的贡品一律免进。特别颁发内库银两赈济顺天、直隶灾区，每年以此为准，交给顺天府、直隶总督永远救济穷苦百姓。每省各赏银二万，从明年甲午开始，都发内库银交给各省地方官分发。谕令已故贝勒那尔苏是僧格林沁的孙子，念及他先前的功劳，追封为亲王，以后不得援引此例。丙子，赏徽宁池太广道杨儒四品京堂，充任出使美国、日本、秘鲁大臣。