Edit the modern Chinese: 載湉 (paragraph 280)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 280 of 474
夏四月戊申，撥京倉米石備順天平糶。己酉，天津海溢，王文韶自請罷斥，不許。諭曰：「非常災異，我君臣惟當修省惕厲，以弭天災。」甘肅撒回叛，陷循化□，雷正綰剿之。庚戌，命道員聯芳、伍廷芳赴煙台與日本換約。乙卯，諭曰：「和約定議，廷臣交章謂地不可棄，費不可償，當仍廢約決戰。其言固出忠憤，而未悉朝廷苦衷。自倉卒開釁，戰無一勝。近者情事益迫，北可逼遼、瀋，南可犯畿疆。瀋陽為陵寢重地，京師則宗社攸關。況慈闈頤養廿餘年，使徒御有驚，藐躬何堪自問？加以天心示警，海嘯成災，戰守更難措手。一和一戰，兩害兼權，而後幡然定計。其萬難情事，言者所未及詳，而天下臣民皆當共諒者也。茲將批準定約，特宣示前後辦理緣由。我君臣惟期堅苦一心，痛除積弊。」戊午，諭軍機大臣及諸臣工，和局已成，勿再論奏。留山東運糧十萬石備寧河等處賑。命裕祿接濟寧、錦等屬賑需。己未，賞前宿松縣知縣孫葆田五品卿銜。辛酉，達賴喇嘛受戒畢，賚哈達、念珠等物。癸亥，撥湖北漕米三萬石，備寧、錦等屬賑。乙丑，京師平糶。命李經方為台灣交地全權委員。丙寅，賜駱成驤等二百八十二人進士及第出身有差。丁卯，召唐景崧來京。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 637 characters
夏四月戊申，拨京仓米石备作顺天平价售粮。己酉，天津海水上涨，王文韶自己请求罢斥，不准。谕令说：「非常的灾异，我君臣只应当修身反省、警惕勉励，以消弭天灾。」甘肃撒回叛乱，攻陷循化□，雷正绾前往剿讨。庚戌，命道员联芳、伍廷芳赶赴烟台与日本交换条约。乙卯，谕令说：「和约已经议定，朝廷大臣接连上奏，认为土地不可以放弃，费用不可以赔偿，应当仍旧废除条约，决一死战。他们的话固然出自忠心义愤，但没有完全了解朝廷的苦衷。自从仓促间开启战端，作战没有一次获胜。近来情势更加紧迫，北面可以逼近辽阳、沈阳，南面可以进犯京畿。沈阳是陵寝重地，京师则关系宗庙社稷。何况皇太后颐养天年二十多年，如果车驾随从受到惊扰，我这渺小之身怎能自问无愧？加上上天显示警告，海啸成灾，战守更加难以着手。一和一战，两种害处权衡轻重，而后才毅然定下计策。其中万般艰难的情形，进言的人没有来得及详细了解，而天下臣民都应当共同体谅的。现在将批准订定的条约，特地宣示前后办理的缘由。我君臣只期望坚定刻苦同心一意，痛下决心革除积弊。」戊午，谕令军机大臣及各位臣工，和局已经形成，不要再上奏议论。留下山东运来的粮食十万石备作宁河等处的赈济。命裕禄接济宁、锦等属赈济所需。己未，赏前宿松县知县孙葆田五品卿衔。辛酉，达赖喇嘛受戒完毕，赏赐哈达、念珠等物品。癸亥，拨湖北漕米三万石，备作宁、锦等属的赈济。乙丑，京师平价售粮。命李经方为台湾交接土地的全权委员。丙寅，赐骆成骧等二百八十二人进士及第、出身，各有等差。丁卯，召唐景崧来京。