Edit the modern Chinese: 載湉 (paragraph 324)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 324 of 474
六月癸未朔，詔改定科舉新章。丙戌，賑徐、海災。己丑，詔頒張之洞著勸學篇，令直省刊布。命康有為督辦官報。壬辰，命榮祿會同張之洞督辦蘆漢鐵路。鬱林、梧州土匪、會匪相結為亂，陷容、興業、陸川三縣，官軍剿平之。丙申，饒應祺進回部貢金。丁酉，命翰詹、科道輪班召對。部院司員條列時事，堂官代陳。士民得上書言事。設礦務鐵路總局於京師，王文韶、張廕桓專理之。庚子，湖南設製造槍砲兩廠。辛丑，賑寧羌火災，洵陽等縣水災雹災。癸卯，命伍廷芳賑古巴華民。乙巳，諭曰：「時局艱難，亟須圖自強之策。中外臣工墨守舊章，前經諭令講求時務，勿蹈宋、明積習，訓誡諄諄。惟是更新要務，造端宏大，條目繁多，不得不廣集眾長，折衷一是。諸臣於交議之事，當周諮博訪，詳細討論。毋緣飾經術，附會古義，毋膠執成見，隱便身圖。倘面從心違，致失朝廷實事求是本旨，非朕所望也。朕深惟窮變通久之義，創建一切，實具萬不得已之苦衷。用申諭爾諸臣，其各精白乃心，力除壅蔽，上下一誠相感，庶國是以定，而治道蒸蒸矣。」諭南北洋大臣籌辦水師及路礦學堂。諭各省廣開通商口岸。命黃遵憲以三品京堂充駐朝鮮大臣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 592 characters
六月癸未朔，下诏改定科举新章。丙戌，赈济徐州、海州灾害。己丑，下诏颁行张之洞所著的劝学篇，命直省刊印散布。命康有为督办官报。壬辰，命荣禄会同张之洞督办芦汉铁路。郁林、梧州的土匪、会匪互相勾结作乱，攻陷容县、兴业、陆川三县，官军将其剿平。丙申，饶应祺进献回部贡金。丁酉，命翰林院、詹事府、科道官员轮班召见。部院司员条陈时事，由堂官代为陈奏。士民可以上书言事。在京师设立矿务铁路总局，由王文韶、张荫桓专门管理。庚子，湖南设立制造枪、炮两厂。辛丑，赈济宁羌火灾，洵阳等县水灾和冰雹灾。癸卯，命伍廷芳赈济古巴华民。乙巳，下谕说：「时局艰难，亟须谋求自强之策。朝廷内外臣僚墨守旧章，之前已经下谕要求讲求时务，不要重蹈宋、明的积习，训诫反复恳切。只是更新的要务，开端宏大，条目繁多，不得不广泛汇集众人所长，折中取其正确的。各位臣子对于交付议定之事，应当广泛咨询访求，详细讨论。不要粉饰经术，牵强附会古义，不要固执成见，暗中图谋私利。倘若当面服从而心里违背，以致丧失朝廷实事求是的本意，就不是朕所期望的了。朕深思穷则变、变则通、通则久的道理，创建一切新政，实在有万不得已的苦衷。因此再次告诫你们各位臣子，要各自清白自己的心，努力除去壅塞蒙蔽，上下一片至诚相感，希望国是由此确定，而治道日益兴盛啊。」下谕南北洋大臣筹办水师以及铁路、矿务、学堂。下谕各省广开通商口岸。命黄遵宪以三品京堂充任驻朝鲜大臣。