Edit the English: 永璘 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
慶僖親王永璘,高宗第十七子。乾隆五十四年,封貝勒。嘉慶四年正月,仁宗親政,封惠郡王,尋改封慶郡王。三月,和珅誅,沒其宅賜永璘。五年正月,以祝穎貴太妃七十壽未奏明,命退出乾清門,留內廷行走。二十一年正月朔,乾清宮筵宴,輔國公綿?就席遲,奕紹推令入座,拂墮食? ,永璘告內奏事太監。得旨:「諸王奏事不得迳交內奏事太監。」罰永璘俸。二十五年三月,永璘疾篤,上親臨視,命進封親王。尋薨,諡曰僖。命皇子往奠,上時謁陵歸,复親臨焉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1542 characters
Prince Qingxi of the First Rank, Yonglin, was the seventeenth son of Gaozong. In the fifty-fourth year of Qianlong he was enfeoffed as beile. In the first month of the fourth year of Jiaqing, when Renzong took over the government himself, he was enfeoffed as Prince Hui of the Second Rank, and soon afterwards the title was changed to Prince Qing of the Second Rank. In the third month, when Heshen was put to death, his residence was confiscated and given to Yonglin. In the first month of the fifth year, because the celebration of the seventieth birthday of the Dowager Noble Consort Ying had not been reported, he was ordered to withdraw from the Qianqing Gate and remain attending in the Inner Court. On the first day of the first month of the twenty-first year, at the banquet in the Qianqing Palace, Mian [...], Duke Who Assists the State, was late taking his seat, and Yishao pushed him to make him sit; this knocked a dish of food [vessel unclear] to the ground, and Yonglin informed the eunuch for reporting inside. An edict was received: "The princes may not hand their reports directly to the eunuch for reporting inside." Yonglin's stipend was docked. In the third month of the twenty-fifth year, Yonglin fell gravely ill; the emperor came in person to see him and ordered him advanced and enfeoffed as Prince of the First Rank. Soon afterwards he died, and was given the posthumous name Xi. The imperial sons were ordered to make an offering, and the emperor, who had just returned from visiting the tombs, again came in person.