Edit the English: 奕劻 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 4
載振赴日本大阪觀展覽會歸,請振興商務,設商部,即以載振為尚書。十月,御史張元奇劾載振宴集召歌妓侑酒。上諭:「當深加警惕,有則改之,無則加勉。」旋請開缺,未許。三十年三月,御史蔣式瑆奏:「戶部設立銀行,招商入股。臣風聞上年十一月慶親王奕劻將私產一百二十萬送往東交民巷英商匯豐銀行收存。奕劻自簡任軍機大臣以來,細大不捐,門庭如市。是以其父子起居、飲食、車馬、衣服異常揮霍,尚能儲蓄鉅款。請命將此款提交官立銀行入股。」命左都御史清銳、戶部尚書鹿傳霖按其事,不得實,式瑆回原衙門行走。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1520 characters
Zaizhen returned from the exhibition in Osaka, Japan, and asked that commerce be promoted and a Ministry of Commerce be established, and Zaizhen was made its Minister. In the tenth month, the censor Zhang Yuanqi impeached Zaizhen for holding banquets at which singing girls were summoned to serve wine. The emperor decreed: "He should be deeply on his guard; if he has done this, let him mend it; if not, let him take it as an encouragement." Soon he asked to be released from his post, which was not granted. In the third month of the thirtieth year, the censor Jiang Shixing memorialised: "The Ministry of Revenue is establishing a bank and inviting merchants to take shares. Your servant has heard it said that in the eleventh month of last year Yikuang, Prince Qing of the First Rank, sent 1,200,000 of his private property to the Hongkong and Shanghai Bank, a British firm in Dongjiaomin Lane, for safekeeping. Since Yikuang was appointed Grand Councillor he has declined nothing, great or small, and his door is like a market. For this reason, though father and son are extravagantly lavish in their daily life, their food and drink, their carriages and horses and their clothes, they are still able to lay up huge sums. I ask that an order be given to withdraw this money and hand it to a government bank as shares." Qingrui, Senior Censor-in-Chief, and Lu Chuanlin, Minister of Revenue, were ordered to investigate the matter, and it was not found true; Jiang Shixing was returned to attend at his former office.