Edit the English: 胤禩 (paragraph 10)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 10
乾隆四十三年正月,高宗諭曰:「聖祖第八子允禩,第九子允禟結黨妄行,罪皆自取。皇考僅令削籍更名,以示愧辱。就兩人心術而論,覬覦窺竊,誠所不免,及皇考紹登大寶。皇考晚年屢向朕諭及,愀然不樂,意頗悔?,怨尤誹謗,亦情事所有,特未有顯然悖逆之之,若將有待。朕今臨御四十三年矣,此事重大,朕若不言,後世子孫無敢言者。允禩、允禟仍復原名,收入玉牒,子孫一併?入。此實仰體皇考仁心,申未竟之緒,想在天之靈亦當愉慰也。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1287 characters
In the first month of the forty-third year of Qianlong, Gaozong decreed: "Shengzu's eighth son Yunsi and ninth son Yuntang formed cliques and acted recklessly, and their crimes were all of their own making. The Late Emperor merely ordered their names struck from the registers and changed, to show them shame and disgrace. Judging by the minds of the two men, coveting and spying out the throne was truly unavoidable for them, and when the Late Emperor succeeded to the great treasure [of the throne]. In his later years the Late Emperor repeatedly spoke of this to me, with a sorrowful look and no pleasure, and seemed to have much regret?; resentment and slander were also understandable in the circumstances, but there was as yet no open act of rebellion, and it seemed as if he were waiting. I have now been on the throne for forty-three years. This matter is weighty; if I do not speak of it, none of my descendants in later generations will dare to. Let Yunsi and Yuntang have their original names restored and be entered in the Jade Register, and their descendants together with them [...]. This truly respectfully bears in mind the benevolent heart of the Late Emperor and carries on what he did not finish, and I imagine his spirit in heaven will also be pleased and comforted."