Edit the modern Chinese: 胤禩 (paragraph 10)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 10 of 10

乾隆四十三年正月，高宗諭曰：「聖祖第八子允禩，第九子允禟結黨妄行，罪皆自取。皇考僅令削籍更名，以示愧辱。就兩人心術而論，覬覦窺竊，誠所不免，及皇考紹登大寶。皇考晚年屢向朕諭及，愀然不樂，意頗悔？，怨尤誹謗，亦情事所有，特未有顯然悖逆之之，若將有待。朕今臨御四十三年矣，此事重大，朕若不言，後世子孫無敢言者。允禩、允禟仍復原名，收入玉牒，子孫一併？入。此實仰體皇考仁心，申未竟之緒，想在天之靈亦當愉慰也。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 266 characters

乾隆四十三年正月，高宗谕示说：「圣祖的第八子允禩，第九子允禟，结成党羽妄为，罪责都是自己招致的。皇考只是令削去他们的宗籍、更改名字，以示羞辱。就两人的居心而论，觊觎窥伺，确实在所难免，等到皇考继登大宝。皇考晚年屡次向朕谕及此事，神色忧愁不乐，颇有后悔之意？，怨恨诽谤，也是情理中所有的，只是没有显明的悖逆行为，似乎有所等待。朕如今临朝四十三年了，这件事关系重大，朕如果不说，后世子孙没有人敢说了。允禩、允禟仍恢复原来的名字，收入玉牒，子孙一并？入。这实在是恭敬地体会皇考的仁爱之心，申述未竟的心愿，想来在天之灵也会感到愉快欣慰了。」

Current