Edit the modern Chinese: 胤禩 (paragraph 6)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 6 of 10

六十一年十一月，上疾大漸，召允禩及諸皇子允祉、允祐、允禟、允䄉、允祹、允祥同受末命。世宗即位，命允禩總理事務，進封廉親王，授理籓院尚書。雍正元年，命辦理工部事務。皇太子允礽之廢也，允禩謀繼立，世宗深憾之。允禩亦知世宗憾之深也，居常怏怏。封親王命下，其福晉烏雅氏對賀者曰：「何賀為？慮不免首領耳！」語聞，世宗憾滋甚。會副都統祁爾薩條奏：「滿洲俗遇喪，親友饋粥吊慰。後風俗漸弛，大設奢饌，過事奢靡。」上用其議申禁，因諭斥：「允禩居母妃喪，沽孝名，百日後猶扶掖匍匐而行；而允䄉，允禟、允禵指稱饋食，大肆筵席，皇考諭責者屢矣。」二年，上諭曰：「允禩素行陰狡，皇考所深知，降旨不可悉數。自朕即位，優封親王，任以總理事務。乃不能輸其誠悃以輔朕躬，懷挾私心，至今未已。凡事欲激朕怒以治其罪，加朕以不令之名。允禩在諸弟中頗有治事材，朕甚愛惜之，非允禟、允䄉等可比，是以屢加教誨，令其改過，不但成朕友於之誼，亦全前三復教誨之理？朕一身上關宗廟社稷，不得不為？皇考慈愛之衷。朕果欲治其罪，豈有於防範。允禩在皇考時，恣意妄行，匪伊朝夕，朕可不念祖宗肇造鴻圖，以永貽子孫之安乎？」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 616 characters

六十一年十一月，皇上病重，召允禩以及各位皇子允祉、允祐、允禟、允䄉、允祹、允祥一同接受遗命。世宗即位，命允禩总理事务，晋封廉亲王，授任理藩院尚书。雍正元年，命他办理工部事务。皇太子允礽被废的时候，允禩谋划继位，世宗对此深感怨恨。允禩也知道世宗怨恨得很深，平日常常闷闷不乐。封亲王的命令下达时，他的福晋乌雅氏对前来祝贺的人说：「有什么可贺的？只怕免不了丢脑袋罢了！」这话传开后，世宗更加怨恨。恰逢副都统祁尔萨上疏条陈：「满洲的习俗遇到丧事，亲友送粥吊慰。后来风俗逐渐松弛，大设奢华的酒宴，过分奢侈。」皇上采用他的建议重申禁令，因而谕示斥责：「允禩居母妃之丧，沽取孝子的名声，百日之后仍然让人搀扶着匍匐而行；而允䄉、允禟、允禵借口馈送食物，大摆宴席，皇考屡次谕示责备了。」二年，皇上谕示说：「允禩平素行为阴险狡诈，皇考知道得很清楚，降下的旨意不能一一列举。自从朕即位，优厚地封他为亲王，委任他总理事务。他却不能献出诚意来辅佐朕，怀着私心，至今没有停止。凡事都想激怒朕来治他的罪，给朕加上不好的名声。允禩在诸弟中颇有处理政事的才干，朕很爱惜他，不是允禟、允䄉等人可以相比的，所以屡次教诲他，让他改过，不但成全朕友爱兄弟的情谊，也完成了先前再三教诲的道理？朕一身上关系宗庙社稷，不得不为？皇考慈爱的心意。朕如果想治他的罪，哪里会对防范……。允禩在皇考时，恣意妄为，不是一朝一夕了，朕怎能不顾念祖宗开创的宏伟基业，要使它永远留给子孙安宁呢？」

Current