Edit the modern Chinese: 胤祥 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 5
七月，賜御書「忠敬誠直勤慎廉明」榜，諭曰：「怡親王事朕，克殫忠誠，職掌有九，而公爾忘私，視國如家，朕深知王德，覺此八字無一毫過量之詞。在朝諸臣，於『忠勤慎明』尚多有之，若『敬誠直廉』，則未能輕許。期咸砥礪，以副朕望。」七年六月，命辦理西北兩路軍機。十月，命增儀仗一倍。十一月，王有疾。八年五月，疾篤，上親臨視，及至，王已薨，上悲慟，輟朝三日。翌日，上親臨奠，諭：「怡親王薨逝，中心悲慟，飲食無味，寢臥不安。王事朕八年如一日，自古無此公忠體國之賢王，朕待王亦宜在常例之外。今朕素服一月，諸臣常服，宴會俱不必行。」越日，复諭舉怡親王功德，命復其名上一字為「胤」，配享太廟，諡曰賢，並以「忠敬誠直勤慎廉明」八字加於諡上。白家甿等十三村民請建祠，允之。撥官地三十餘頃為祭田，免租賦。命更定園寢之制，視常例有加。又命未殯，月賜祭；小祥及殯，視大祭禮賜祭；三年後，歲賜祭。皆特恩，不為例。乾隆中，祀盛京賢王祠。命王爵世襲。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 515 characters
七月，赐给御书「忠敬诚直勤慎廉明」匾额，谕示说：「怡亲王侍奉朕，能尽忠诚，职掌有九项，而他为公忘私，视国如家，朕深知王的品德，觉得这八个字没有一丝一毫过分的话。在朝的各位大臣，对于『忠勤慎明』还多有具备的，至于『敬诚直廉』，就不能轻易许可了。希望大家都互相砥砺，以符合朕的期望。」七年六月，命他办理西北两路军机。十月，命增加仪仗一倍。十一月，王患病。八年五月，病重，皇上亲自前往探视，等到了，王已经去世，皇上悲痛万分，停止上朝三天。第二天，皇上亲临祭奠，谕示：「怡亲王去世，朕心中悲痛，饮食无味，睡卧不安。王侍奉朕八年如同一日，自古没有这样公忠体国的贤王，朕对待王也应当超出常例。现在朕穿素服一个月，各位大臣穿常服，宴会都不必举行。」过了一天，又谕示列举怡亲王的功德，命恢复他名字上的一个字为「胤」，配享太庙，谥号为贤，并把「忠敬诚直勤慎廉明」八个字加在谥号之上。白家甿等十三个村庄的百姓请求为他建祠，皇上准许。拨官地三十多顷作为祭田，免除租赋。命更定园寝的规制，比常例有所增加。又命未下葬之前，每月赐祭；小祥以及下葬时，按大祭的礼仪赐祭；三年以后，每年赐祭。都是特别的恩典，不作为成例。乾隆年间，在盛京的贤王祠祭祀。命王爵世袭。