Edit the English: 多爾袞 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 29
睿忠親王多爾袞,太祖第十四子。初封貝勒。天聰二年,太宗伐察哈爾多羅特部,破敵於敖穆楞,多爾袞有功,賜號墨爾根代青。三年,從上自龍井關入明邊,與貝勒莽古爾泰等攻下漢兒莊,趨通州,薄明都,敗袁崇煥、祖大壽援兵於廣渠門外,又殲山海關援兵於薊州。四年,引還,多爾袞與莽古爾泰先行,复破敵。五年,初設六部,掌吏部事。從上圍大凌河,戰,多爾袞陷陣,明兵墮壕者百餘,城上砲矢發,將士有死者。上切責諸將不之阻。祖大壽約以錦州獻,多爾袞與阿巴泰等以兵四千,僑裝從大壽作潰奔狀,襲錦州,錦州兵迎戰,擊敗之。事具阿巴泰傳。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1546 characters
Duo'ergun, Prince Ruizhong of the First Rank, was the fourteenth son of Taizu. He was first enfeoffed as beile. In the second year of Tiancong, when Taizong attacked the Duoluote tribe of Chahar and defeated the enemy at Aomuleng, Duo'ergun had merit and was granted the title Mo'ergen Daiqing. In the third year he followed the emperor in entering the Ming frontier by Longjing Pass, and with Beile Manggu'ertai and others took Han'erzhuang, hastened to Tong Department, pressed upon the Ming capital, defeated the relief troops of Yuan Chonghuan and Zu Dashou outside Guangqu Gate, and also wiped out the relief troops from Shanhai Pass at Ji Department. In the fourth year, when the army withdrew, Duo'ergun and Manggu'ertai went ahead and again defeated the enemy. In the fifth year the Six Ministries were first established, and he took charge of the Ministry of Personnel. He followed the emperor in the siege of the Daling River, and in the fighting Duo'ergun plunged into the enemy line; more than a hundred Ming troops fell into the trenches, and cannon and arrows were fired from the walls, and some officers and men died. The emperor severely rebuked the generals for not having held him back. Zu Dashou had agreed to give up Jin Department, and Duo'ergun and Abatai and others, with four thousand troops, disguised themselves and followed Dashou in a pretence of a rout and flight, and attacked Jin Department; the troops of Jin Department came out to fight and he defeated them. The matter is told in full in the biography of Abatai.