Edit the English: 多爾袞 (paragraph 13)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 13 of 29
順治元年正月,卻朝鮮餽遺,告濟爾哈朗及諸大臣曰:「朝鮮國王因予取江華,全其妻子,常以私餽遺。先帝時必聞而受之,今輔政,誼無私交,不當受。」因並禁外國餽諸王貝勒者。濟爾哈朗諭諸大臣,凡事先白王,書名亦先之。王由是始專政。固山額真何洛會等訐肅親王豪格怨望,集議,削爵,大臣揚善等以諂附,坐死。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 972 characters
In the first month of the first year of Shunzhi he refused gifts from Korea, and told Ji'erhalang and the high officials: "The king of Korea, because when I took Ganghwa Island I spared his wife and children, constantly sends me private gifts. In the late emperor's time he surely heard of it and accepted them; now that I am assisting in government, in justice there should be no private dealings, and I ought not to accept them." He therefore forbade gifts from foreign countries to the princes and beile together. Ji'erhalang gave orders to the high officials that in all matters they were to report to the prince first, and in signing names his name was put first. From then the prince began to monopolise government. The gushan ejen Heluohui and others denounced Haoge, Prince Su of the First Rank, as resentful; in council he was stripped of his rank, and the high officials Yangshan and others were sentenced to death for flattering and attaching themselves to him.