Edit the English: 多爾袞 (paragraph 18)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 18 of 29
明福王由崧稱帝江寧,遣其大學士史可法督師揚州,設江北四鎮,沿淮、徐置戍。王致書可法曰:「予向在瀋陽,即知燕京物望,咸推司馬。後入關破賊,得與都人士相接,識介弟於清班,曾託其手勒平安,拳致衷緒,未審以何時得達。比聞道路紛紛,多謂金陵有自立者。夫君父之仇,不共戴天。春秋之義,有賊不討,則故君不得書葬,新君不得書即位,所以防亂臣賊子,法至嚴也。闖賊李自成,稱兵犯闕,手毒君親,中國臣民,不聞加遺一矢。平西王吳三桂,介在東陲,獨效包胥之哭,朝廷感其忠義,念累世之宿好,棄近日之小嫌,爰整貔貅,驅除狗鼠。入京之日,首崇帝后諡號,卜葬山陵,悉如典禮。親郡王、將軍以下,一仍故封,不加改削。勳戚文武諸臣,咸在朝列,恩禮有加。耕市不驚,秋毫無擾。方擬秋高氣爽,遣將西征;傳檄江南,聯兵河朔,陳師鞠旅,戮力同心,報乃君國之仇,彰我朝廷之德。豈意南州諸君子,苟安旦夕,弗審事機,聊慕虛名,頓忘實害,予甚惑之!國家撫定燕都,得之於闖賊,非取之於明朝也。賊毀明朝之廟主,辱及先人,我國家不憚徵繕之勞,悉索敝賦,代為雪恥,孝子仁人,當如何感恩圖報。茲乃乘逆寇稽誅,王師暫息,遂欲雄據江南,坐享漁人之利。揆諸情理,豈可謂平?將以為天塹不能飛渡,投鞭不能斷流耶?夫闖賊但為明朝祟耳,未嘗得罪於我國家也,徒以薄海同仇,特伸大義。今若擁號稱尊,便是天有二日,儼為勍敵。予將簡西行之銳,轉旝東征,且擬釋彼重誅,命為前導。夫以中華全力,受制潢池,而欲以江左一隅,兼支大國,勝負之數,無待蓍龜矣。予聞君子之愛人也以德,細人則以姑息。諸君子果識時知命,篤念故主,厚愛賢王,宜勸令削號歸籓,永綏福祿。朝廷當待以虞賓,統承禮物,帶礪山河,位在諸王侯上,庶不負朝廷伸義討賊、興滅繼絕之初心。至南州羣彥,翩然來儀,則爾公爾侯,列爵分土,有平西之典例在。惟執事實圖利之!輓近士大夫好高樹名義,而不顧國家之急,每有大事,輒同築舍。昔宋人議論未定,兵已渡河,可為殷鑑。先生領袖名流,主持至計,必能深惟終始,寧忍隨俗浮沉?取捨從違,應早審定。兵行在即,可西可東。南國安危,在此一舉。原諸君子同以討賊為心,毋貪一身瞬息之榮,而重故國無窮之禍,為亂臣賊子所竊笑,予實有厚望焉!記有之,惟善人能受盡言。敬布腹心,佇聞明教。江天在望,延跂為勞,書不宣意。 」可法旋遣人報書,語多不屈。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 6850 characters
Yousong, Prince Fu of the Ming, proclaimed himself emperor at Jiangning and sent his Grand Secretary Shi Kefa to command the army at Yangzhou, established four garrison commands north of the Yangzi, and placed garrisons along the Huai and at Xu. The prince wrote to Kefa: "Formerly, when I was in Shenyang, I already knew the esteem in which people held Yanjing, and all looked up to the Minister of War. Later, when I entered the pass and defeated the bandits, I was able to meet the scholars of the capital, and in the pure ranks of the court I came to know your younger brother, and once entrusted to his hand a letter of peace and greeting to express my feelings, though I do not know when it will reach you. Lately I hear that along the roads there is much talk, and many say that someone at Jinling has set himself up. The enemy of one's sovereign and father is one with whom one cannot share the same heaven. By the principle of the Spring and Autumn Annals, if a bandit is not punished, the former ruler may not be recorded as buried, and the new ruler may not be recorded as enthroned; this is how rebellious ministers and villainous sons are guarded against, and the law there is most severe. The bandit Chuang, Li Zicheng, raised troops and attacked the palace, and with his own hands poisoned the sovereign and his kin; of the officials and people of the Middle Kingdom, I have not heard that one shot a single arrow. Wu Sangui, Prince Who Pacifies the West, on the far eastern frontier, alone imitated Bao Xu's weeping for troops, and the court, moved by his loyalty and righteousness, remembering the old friendship of successive generations and putting aside the small grudges of recent days, put its brave troops in order and drove out the dogs and rats. On the day we entered the capital, we first honoured the posthumous names of the emperor and empress, divined the site and buried them in their tomb, all in accordance with the rites. Princes of the First and Second Rank, generals and those below were all left with their former enfeoffments, without alteration or reduction. The meritorious, the imperial relatives and the civil and military officials all stand in the court ranks, receiving added favour and courtesy. Ploughing and markets were not disturbed, and not a hair's breadth was molested. We were just planning, when autumn came high and the air turned crisp, to send generals west on campaign; to send a proclamation to Jiangnan and unite troops with those of Hebei, to array the army and rally the ranks, striving with one heart to avenge your sovereign and state and to make plain the virtue of our court. Who would have thought that the gentlemen of the southern provinces, content to rest in ease from morning to evening, would not examine the opportunity, would for the moment admire an empty name, and would suddenly forget the real harm? I am greatly perplexed! The state pacified the capital of Yan, and took it from the bandit Chuang, not from the Ming. The bandits destroyed the ancestral tablets of the Ming dynasty and insulted its forefathers, and our state, not shrinking from the labour of levying and repairing, exhausted its poor revenues to wipe out the shame on your behalf; how should filial sons and benevolent men feel gratitude and seek to repay it? Now, taking advantage of the fact that the rebel brigands have not yet been executed and the royal army is resting for a time, you wish to hold Jiangnan as a stronghold and sit enjoying the fisherman's gain. Judged by reason and feeling, can this be called fair? Do you think the natural barrier of the river cannot be flown across, and that a whip thrown in cannot stop its flow? The bandit Chuang only brought calamity on the Ming and never offended our state; it was only because all within the seas share the same enmity that we specially upheld great righteousness. If now you set up an imperial title and take the dignity of ruler, then there will be two suns in heaven, and you will stand as a formidable enemy. I shall choose the keen troops from the western campaign, turn the war chariots and march east, and even intend to release the one deserving heavy execution and order him to be vanguard. When the whole strength of China is held by a puddle of rebels, and you wish with the single corner of Jiangzuo to resist a great state besides, the numbers of victory and defeat need no milfoil or tortoise-shell. I have heard that the gentleman loves others with virtue, while petty men do so with indulgence. If you gentlemen truly know the times and understand fate, think earnestly of your former ruler, and cherish the worthy prince, you should urge him to give up the title, return to his fief and enjoy blessings and emolument in peace for ever. The court will treat him with the courtesy due a guest of Yu, he will inherit the ritual vessels and goods, and be sworn that his fief will last as long as the mountains and rivers, with a rank above all princes and marquises, so that he does not fail the court's first intention of upholding righteousness, punishing bandits and reviving the extinct and continuing the severed line. As for the eminent men of the southern provinces, if they come lightly over to pay homage, then you shall be dukes and marquises, with rank and land divided, and there is the precedent of the Prince Who Pacifies the West. I trust that you, sir, will truly consider what is to your advantage! In recent times scholar-officials have been fond of setting up high-sounding principles while not caring about the urgency of the state, and each time there is a great matter, they build a house by the roadside and keep consulting; in former times the Song were still undecided in debate when the enemy had already crossed the river, and this may serve as a mirror from the Yin. You, sir, are the leader of men of renown and in charge of the great plan, and must be able to think deeply on the end as well as the beginning; how could you bear to drift with the vulgar? Which to take and which to reject, which to follow and which to oppose, should be decided early. The army's march is imminent, and it may go west or east. The safety or danger of the southern state lies in this one act. I trust that you gentlemen all hold to punishing the bandits, and will not covet a moment's glory for yourselves and so deepen the endless disaster of your former state, to be secretly laughed at by rebellious ministers and villainous sons; I truly place great hope in you! The Record says that only a good man can accept frank words. I respectfully lay open my heart and look forward to hearing your enlightening instruction. The Yangzi and the sky are in view, and I strain my neck in longing; a letter cannot say all that is meant." Kefa soon sent a man with a reply, and its words were for the most part unyielding.