Edit the English: 多爾袞 (paragraph 19)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 19 of 29
京師民訛言秋七、八月將東遷,王宣諭當建都燕京,戒民毋信流言搖惑。又訛言八月屠民;未幾,又訛言上至京師,將縱東兵肆掠,盡殺老壯,止存孩赤。王復宣諭曰:「民乃國之本,爾曹既誠心歸服,復以何罪而戮之?爾曹試思,今上攜將士家屬不下億萬,與之俱來者何故?為安燕京軍民也。昨將東來各官內,命十餘員為督、撫、司、道等官者何故?為統一天下也。已將盛京帑銀取至百餘萬,後又轉運不絕者何故?為供爾京城內外兵民之用也。且予不忍山、陝百姓受害,發兵追剿,猶恨未能速定,豈能不愛京城軍民,反行殺戮?此所目擊,何故妄布流言?是必近京土寇,流賊間諜,有意煽惑搖動,已諭各部嚴捕。通行曉諭,以安眾心。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1922 characters
The people of the capital falsely rumoured that in the seventh or eighth month of autumn the court would move east, and the prince proclaimed that the capital would be established at Yanjing, and warned the people not to believe the rumours that unsettled them. They also falsely rumoured that in the eighth month the people would be slaughtered; before long they again falsely rumoured that the emperor would arrive at the capital and would let the eastern troops plunder at will, killing all the old and strong and leaving only infants. The prince again proclaimed: "The people are the root of the state. Since you have come over with sincere hearts, for what crime would you be slaughtered? Think: now the emperor is bringing the families of officers and men, not less than hundreds of millions, who come with them, and why? To bring peace to the soldiers and people of Yanjing. Yesterday, of the officials who came from the east, more than ten were ordered to serve as governors-general, governors, and provincial and circuit officials, and why? To unify the empire. More than a million taels of treasury silver have already been brought from Shengjing, and later transported without end, and why? To supply the use of the soldiers and people inside and outside your capital. Moreover, I could not bear that the people of Shanxi and Shaanxi should suffer harm, and sent troops to pursue and destroy the bandits, and still regret that they have not been quickly settled; how could I not cherish the soldiers and people of the capital and instead slaughter them? This is something you have seen with your own eyes; why do you wantonly spread rumours? These must be local bandits near the capital and spies of the roving bandits, deliberately stirring up and unsettling people, and the ministries have already been ordered to arrest them strictly. This is proclaimed everywhere to set the minds of the multitude at rest."