Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 29
睿忠親王多爾袞，太祖第十四子。初封貝勒。天聰二年，太宗伐察哈爾多羅特部，破敵於敖穆楞，多爾袞有功，賜號墨爾根代青。三年，從上自龍井關入明邊，與貝勒莽古爾泰等攻下漢兒莊，趨通州，薄明都，敗袁崇煥、祖大壽援兵於廣渠門外，又殲山海關援兵於薊州。四年，引還，多爾袞與莽古爾泰先行，复破敵。五年，初設六部，掌吏部事。從上圍大凌河，戰，多爾袞陷陣，明兵墮壕者百餘，城上砲矢發，將士有死者。上切責諸將不之阻。祖大壽約以錦州獻，多爾袞與阿巴泰等以兵四千，僑裝從大壽作潰奔狀，襲錦州，錦州兵迎戰，擊敗之。事具阿巴泰傳。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 317 characters
睿忠亲王多尔衮，是太祖的第十四个儿子。起初封为贝勒。天聪二年，太宗征伐察哈尔多罗特部，在敖穆楞打败敌人，多尔衮有功，赐号墨尔根代青。三年，跟随皇上从龙井关进入明朝边境，与贝勒莽古尔泰等人攻下汉儿庄，赶赴通州，逼近明朝都城，在广渠门外打败袁崇焕、祖大寿的援兵，又在蓟州歼灭山海关的援兵。四年，率军撤回，多尔衮与莽古尔泰先行，又打败敌人。五年，开始设立六部，他掌管吏部事务。跟随皇上围攻大凌河，作战时，多尔衮冲陷敌阵，明军坠入壕沟的有一百多人，城上炮箭齐发，将士有人战死。皇上严厉责备诸将没有阻止他。祖大寿约定献出锦州，多尔衮与阿巴泰等人带兵四千，改换装束跟随祖大寿作出溃逃的样子，袭击锦州，锦州的兵出来迎战，被他击败。事情详见阿巴泰传。