Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 13)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 13 of 29
順治元年正月，卻朝鮮餽遺，告濟爾哈朗及諸大臣曰：「朝鮮國王因予取江華，全其妻子，常以私餽遺。先帝時必聞而受之，今輔政，誼無私交，不當受。」因並禁外國餽諸王貝勒者。濟爾哈朗諭諸大臣，凡事先白王，書名亦先之。王由是始專政。固山額真何洛會等訐肅親王豪格怨望，集議，削爵，大臣揚善等以諂附，坐死。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 197 characters
顺治元年正月，拒绝朝鲜的馈赠，告诉济尔哈朗和各位大臣说：「朝鲜国王因为我攻取江华岛时保全了他的妻子儿女，经常私下馈赠。先帝时一定听说后接受了，现在辅政，按情理没有私下交往，不应当接受。」因而一并禁止外国馈赠诸王贝勒。济尔哈朗对各位大臣谕示，凡事先禀告王，写名字也把王排在前面。王从此开始专擅朝政。固山额真何洛会等人告发肃亲王豪格心怀怨恨，会议，削去他的爵位，大臣扬善等人因谄媚依附，被判处死刑。