Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 15)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 15 of 29
丁丑，次連山。三桂復遣使請速進，夜逾寧遠抵沙河。戊寅，距關十里，三桂報自成兵已出邊。王令諸王逆擊，敗李自成將唐通於一片石。己卯，至山海關，三桂出迎，王慰勞之。令所部以白布系肩為識，先驅入關。時自成將二十餘萬人，自北山列陣，橫亙至海。我兵陳不及海岸，王令曰：「流賊橫行久，獷而。可集我軍鱗比，伺敵陣尾，待其衰擊之，必勝。努力破此，大業成矣。勿違節制！」既成列，令三桂居右翼後。搏戰，大風揚沙，咫尺不能辨。力突出，搗其中堅，馬迅矢激。自成登高望見，奪氣，策馬走。師無不一當百，追奔四十里，自成潰遁。王即軍前承製進三桂爵平西王。下令關內軍民皆薙髪。以馬步兵各萬人屬三桂，追擊自成。乃誓諸將曰：「此行除暴救民，滅賊以安天下。勿殺無辜、掠財物、焚廬舍。不如約者，罪之。」自關以西，百姓有逃竄山谷者，皆還鄉里，薙髪迎降。辛巳，次新河驛，使奏捷，師遂進。途中明將吏出降，命供職如故。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 538 characters
丁丑，驻扎连山。吴三桂又派使者请求迅速进军，夜里越过宁远到达沙河。戊寅，距离山海关十里，吴三桂报告李自成的军队已出边境。王令各位王迎击，在一片石打败李自成的将领唐通。己卯，到达山海关，吴三桂出来迎接，王慰劳他。令所部军队用白布系在肩上作为标志，先行入关。这时李自成率领二十多万人，从北山列阵，横亘到海边。我军的阵势到不了海岸，王下令说：「流贼横行已久，凶悍而。可以集合我军像鱼鳞一样排列，等待敌阵的尾部，趁他衰弱时攻击，必定取胜。努力打破这一仗，大业就成功了。不要违背号令！」列阵完毕，令吴三桂居右翼之后。搏战时，大风扬起沙尘，近在咫尺也看不清。大军奋力冲出，直捣敌人的中坚，马奔得迅疾，箭射得猛烈。李自成登高望见，丧失了锐气，策马逃走。我军无不以一当百，追击溃兵四十里，李自成溃败逃遁。王当即在军前承制晋封吴三桂爵位为平西王。下令关内军民都要剃发。拨给吴三桂马兵步兵各一万人，追击李自成。于是向诸将发誓说：「这次出征是为除暴救民，消灭贼寇来安定天下。不要杀害无辜的人、抢掠财物、焚烧房屋。不遵守约定的，治罪。」从山海关以西，躲藏逃窜到山谷中的百姓，都回到乡里，剃发迎接投降。辛巳，驻扎新河驿，派人奏报捷报，大军于是前进。途中明朝将领官吏出来投降，命令他们仍然像原来一样供职。