Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 17)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 17 of 29
王初令官民皆薙髪，繼聞拂民願，諭緩之。令戒飭官吏，網羅賢才，收卹都市貧民。用湯若望議，釐正曆法，定名曰時憲歷。復令曰：「養民之道，莫大於省刑罰，薄稅斂。自明季禍亂，刁風日競，設機構訟，敗俗傷財，心竊痛之！自今咸與維新，凡五月初二日昧爽，以前罪無大小，悉行宥免。違諭訐訟，以所告罪罪之。重大者經撫按結案，非機密要情，毋許入京越訴。訟師誣陷良民，加等反坐。前朝弊政，莫如加派，遼餉之外，復有剿餉、練餉，數倍正供，遠者二十年，近者十餘年，天下嗷嗷，朝不及夕。更有召買、糧料諸名目，巧取殃民。今與民約，額賦外，一切加派，盡予刪除。官吏不從，察實治罪。」六月，遣輔國公屯齊喀、和託，固山額真何洛會等迎上，定都燕京。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 391 characters
王起初令官员百姓都要剃发，后来听说违背民意，谕示缓行。令告诫官吏，网罗贤才，抚恤都市中的贫民。采用汤若望的建议，整理订正历法，定名为时宪历。又下令说：「养民的方法，没有比减少刑罚、减轻赋税更重要的了。自从明朝末年祸乱，刁滑的风气日益兴盛，设下圈套诉讼，败坏风俗损伤钱财，我心里暗自痛惜！从今以后都与百姓一同革新，凡五月初二日黎明以前，罪无论大小，一律宽免。违反谕示告状的，按所告的罪来治他的罪。重大的案件经巡抚巡按审结，不是机密要情，不许入京越级上诉。讼师诬陷良民，加重罪名反坐。前朝的弊政，没有比加派更厉害的，辽饷之外，又有剿饷、练饷，是正税的数倍，时间长的二十年，短的十多年，天下哀号，朝不保夕。还有召买、粮料等名目，巧取豪夺祸害百姓。现在与百姓约定，正额赋税之外，一切加派，全部删除。官吏不遵从的，查实治罪。」六月，派辅国公屯齐喀、和托，固山额真何洛会等人迎接皇上，定都燕京。