Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 19)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 19 of 29

京師民訛言秋七、八月將東遷，王宣諭當建都燕京，戒民毋信流言搖惑。又訛言八月屠民；未幾，又訛言上至京師，將縱東兵肆掠，盡殺老壯，止存孩赤。王復宣諭曰：「民乃國之本，爾曹既誠心歸服，復以何罪而戮之？爾曹試思，今上攜將士家屬不下億萬，與之俱來者何故？為安燕京軍民也。昨將東來各官內，命十餘員為督、撫、司、道等官者何故？為統一天下也。已將盛京帑銀取至百餘萬，後又轉運不絕者何故？為供爾京城內外兵民之用也。且予不忍山、陝百姓受害，發兵追剿，猶恨未能速定，豈能不愛京城軍民，反行殺戮？此所目擊，何故妄布流言？是必近京土寇，流賊間諜，有意煽惑搖動，已諭各部嚴捕。通行曉諭，以安眾心。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 373 characters

京师的百姓讹传秋季七、八月将要东迁，王宣谕应当在燕京建都，告诫百姓不要相信流言蛊惑。又讹传八月要屠杀百姓；不久，又讹传皇上到了京师，将纵容东来的兵士肆意抢掠，杀尽老人壮丁，只留下婴儿。王又宣谕说：「百姓是国家的根本，你们既然诚心归顺，又因什么罪而杀你们？你们试想，如今皇上带着将士的家属不下亿万，同他们一起来是为什么？是为了安定燕京的军民。昨天将东来的各官员中，命十多人担任总督、巡抚、司道等官是为什么？是为了统一天下。已经从盛京运来库银一百多万两，后来又转运不断是为什么？是为了供应你们京城内外兵民的使用。而且我不忍心山西、陕西的百姓受害，发兵追剿，还遗憾不能迅速平定，怎么能不爱惜京城的军民，反而去杀戮？这是你们亲眼所见的，为什么随意散布流言？这一定是京城附近的土寇、流贼的间谍，有意煽动蛊惑，已谕令各部严加搜捕。普遍晓谕，以安定众人的心。」

Current