Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 20)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 20 of 29

九月，上入山海關，王率諸王羣臣迎於通州。上至京師，封為叔父攝政王，賜貂蟒朝衣。十月乙卯朔，上即位，以王功高，命禮部尚書郎球、侍郎藍拜、啟心郎渥赫建碑紀績，加賜冊寶、黑狐冠一、上飾東珠十三、黑狐裘一，副以金、銀、馬、駝。二年，鄭親王等議上攝政王儀制，視諸王有加禮。王曰：「上前未敢違禮，他可如議。」翌日入朝，諸臣跪迎，命還輿，責大學士剛林等曰：「此上朝門，諸臣何故跪我？」御史趙開心疏言：「王以皇叔之親，兼攝政王之尊，臣民寧肯自外於拜舞？第王恩皆上恩，羣臣謁王，正當限以禮數，與朝見不同。庶諸臣不失尊王之意，亦全王尊上之心。上稱叔父攝政王，王為上叔父，惟上得稱之。若臣庶宜於叔父上加'皇'字，庶辨上下，尊體制。」下禮部議行。其年六月，豫親王克揚州，可法死之，遂破明南都。閏六月，英親王逐李自成至武昌，東下九江，故明寧南侯降，江南底定。十月，上賜王馬，王入謝，詔曰：「遇朝賀大典，朕受王禮。若小節，勿與諸王同。」王對曰：「上方幼衝，臣不敢違禮。待上親政，凡有寵恩，不敢辭。」王時攝政久，位崇功高，時誡諸臣尊事主上，曰：「俟上春秋鼎盛，將歸政焉。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 619 characters

九月，皇上进入山海关，王率领诸王群臣在通州迎接。皇上到达京师，封王为叔父摄政王，赐给貂皮蟒袍朝服。十月乙卯朔，皇上即位，因王功劳高，命礼部尚书郎球、侍郎蓝拜、启心郎渥赫建立碑文记载功绩，加赐册宝、黑狐冠一顶、上面装饰东珠十三颗、黑狐皮袍一件，并配以金、银、马、骆驼。二年，郑亲王等商议进呈摄政王的仪制，比诸王有所加礼。王说：「在皇上面前不敢违背礼制，其他可以按议定的办。」第二天入朝，各位大臣跪迎，王命令回转车驾，责备大学士刚林等人说：「这是皇上的朝门，各位大臣为什么跪我？」御史赵开心上疏说：「王以皇叔的亲属身份，兼有摄政王的尊位，臣民怎肯自外于拜舞之礼？只是王的恩典都是皇上的恩典，群臣谒见王，正应当限定礼数，与朝见皇上不同。这样各位大臣不失尊敬王的心意，也成全王尊敬皇上的心。皇上称叔父摄政王，王是皇上的叔父，只有皇上可以这样称呼。至于臣子百姓，应当在叔父上加『皇』字，以便区别上下，尊崇体制。」交礼部议定后施行。这一年六月，豫亲王攻克扬州，史可法战死，于是攻破明朝南京。闰六月，英亲王追击李自成到武昌，东下九江，原来的明朝宁南侯投降，江南平定。十月，皇上赐给王马，王入朝谢恩，皇上下诏说：「遇到朝贺的大典，朕接受王的礼拜。如果是小节，不要同诸王一样。」王回答说：「皇上正年幼，臣不敢违背礼制。等皇上亲政，凡是有恩宠，不敢推辞。」王当时摄政已久，地位尊崇功劳很高，时常告诫各位大臣尊敬侍奉君主，说：「等皇上年富力强，将把政权归还。」

Current