Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 26)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 26 of 29
尋有疾，語貝子錫翰、內大臣席訥布庫等曰：「予罹此大戚，體復不快。上雖人主，獨不能循家人禮一臨幸乎？謂上幼衝，爾等皆親近大臣也。」既又戒曰：「毋以予言請上臨幸。」錫翰等出，追止之，不及，上幸王第。王因責錫翰等，議罪當死，旋命貰之。十一月，复獵於邊外。十二月，薨於喀喇城，年三十九。上聞之，震悼。喪還，率王大臣縞服迎奠東直門外。詔追尊為懋德修道廣業定功安民立政誠敬義皇帝，廟號成宗。明年正月，尊妃為義皇后。祔太廟。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 280 characters
不久患病，对贝子锡翰、内大臣席讷布库等人说：「我遭遇这样的大丧，身体又不舒服。皇上虽然是君主，难道就不能依照家人的礼节亲自来看一次吗？说皇上年幼，你们都是亲近的大臣啊。」随后又告诫说：「不要拿我的话去请皇上驾临。」锡翰等人出去，追上去想阻止他，没有赶上，皇上驾临王的府第。王因此责备锡翰等人，议定罪应当处死，随即命令赦免他们。十一月，又在边外打猎。十二月，在喀喇城去世，享年三十九岁。皇上听说后，震惊哀悼。灵柩运回时，率领诸王大臣身穿白色丧服，在东直门外迎接祭奠。下诏追尊为懋德修道广业定功安民立政诚敬义皇帝，庙号成宗。第二年正月，尊王妃为义皇后。附祭于太庙。