Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 27)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 27 of 29
王無子，以豫親王子多爾博為後，襲親王，俸視諸王三倍，詔留護近侍蘇克薩哈、詹岱為議政大臣。二月，蘇克薩哈、詹岱訐告王薨時，其侍女吳爾庫尼將殉，請以王所製八補黃袍、大東珠素珠、黑貂褂置棺內。王在時，欲以兩固山駐永平，謀篡大位。固山額真譚泰亦言王納肅王福金，復令肅王子至第較射，何洛會以惡言詈之。於是鄭親王濟爾哈朗、巽親王滿達海、端重親王博洛、敬謹親王尼堪及內大臣等疏言：「昔太宗文皇帝龍馭上賓，諸王大臣共矢忠誠，翊戴皇上。方在衝年，令臣濟爾哈朗與睿親王多爾袞同輔政。逮後多爾袞獨擅威權，不令濟爾哈朗預政，遂以母弟多鐸為輔政叔王。背誓肆行，妄自尊大，自稱皇父攝政王。凡批票本章，一以皇父攝政王行之。儀仗、音樂、侍從、府第，僭擬至尊。擅稱太宗文皇帝序不當立，以挾制皇上。構陷威逼，使肅親王不得其死，遂納其妃，且收其財產。更悖理入生母於太廟。僭妄不可枚舉。臣等從前畏威吞聲，今冒死奏聞，伏原重加處治。」詔削爵，撤廟享，並罷孝烈武皇后諡號廟享，黜宗室，籍財產入官，多爾博歸宗。十二年，吏科副理事官彭長庚、一等精奇尼哈番許爾安各疏頌王功，請復爵號，下王大臣議，長庚、爾安坐論死，詔流寧古塔。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 607 characters
王没有儿子，以豫亲王的儿子多尔博作为后嗣，承袭亲王，俸禄比诸王多三倍，下诏留下护卫近侍苏克萨哈、詹岱为议政大臣。二月，苏克萨哈、詹岱告发王去世时，他的侍女吴尔库尼将要殉葬，请求把王所制的八团补服黄袍、大东珠素珠、黑貂褂放入棺内。王在世时，想用两个固山的兵驻扎永平，图谋篡夺大位。固山额真谭泰也说王娶了肃王的福晋，又令肃王的儿子到府第比箭，何洛会用恶言辱骂他。于是郑亲王济尔哈朗、巽亲王满达海、端重亲王博洛、敬谨亲王尼堪以及内大臣等人上疏说：「从前太宗文皇帝驾崩，诸王大臣共同发誓忠诚，辅佐拥戴皇上。皇上正当年幼，令臣济尔哈朗与睿亲王多尔衮一同辅政。到后来多尔衮独揽威权，不让济尔哈朗参与政事，于是让同母弟多铎做辅政叔王。他背弃誓言，肆意妄行，妄自尊大，自称皇父摄政王。凡是批示票拟本章，一律以皇父摄政王的名义施行。仪仗、音乐、侍从、府第，僭越比拟至尊。擅自说太宗文皇帝的继位次序不应当立，以此来挟制皇上。陷害威逼，使肃亲王不得善终，于是娶了他的王妃，并且没收他的财产。更违背情理地把生母送入太庙。僭越狂妄的事不可胜数。臣等从前畏惧他的威势，不敢出声，现在冒死奏闻，伏请重重处治。」下诏削去爵位，撤销庙享，并取消孝烈武皇后的谥号和庙享，开除宗室，查抄财产入官，多尔博回归本宗。十二年，吏科副理事官彭长庚、一等精奇尼哈番许尔安各自上疏颂扬王的功劳，请求恢复爵号，交王大臣议处，彭长庚、许尔安被判处死刑，下诏流放宁古塔。