Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 29
圍錦州，王貝勒移營去城三十里，又令每旗一將校率每牛錄甲士五人先歸。上遣濟爾哈朗代將，傳諭詰責，對曰：「臣以敵兵在錦州、松山、杏山三城，皆就他處牧馬。若來犯，可更番抵禦。是以遣人歸牧，治甲械。舊駐地草盡，臣倡議移營就牧，罪實在臣。」上復使諭曰：「朕愛爾過於羣子弟，錫予獨厚。今違命若此，其自議之。」王自言罪當死，上命降郡王，罰銀萬，奪二牛錄。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 232 characters
围困锦州，王和贝勒把营地移到离城三十里的地方，又令每旗一名将校率领每牛录甲士五人先行回去。皇上派济尔哈朗代他统兵，传谕责问，他回答说：「臣因为敌兵在锦州、松山、杏山三座城里，都到别处放牧马匹。如果来进犯，可以轮番抵御。所以派人回去放牧，修治盔甲兵器。原来驻扎的地方草已吃尽，臣倡议移营去有草的地方放牧，罪实在臣。」皇上又派人传谕说：「朕爱你超过众多子弟，赏赐独厚。现在违抗命令到这个地步，你自己议处吧。」王自己说罪当处死，皇上命降为郡王，罚银一万两，夺去两个牛录。