Edit the modern Chinese: 多尼 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 13
子鄂扎，嗣。康熙十四年，命為撫遠大將軍，討察哈爾布爾尼。師次岐爾哈台，诇知布爾尼屯達祿。鄂扎令留輜重，偕副將軍圖海及梅勒額真吳丹輕騎進。布爾尼設伏待，命分軍搜山澗，伏發，師與土默特兵合擊破之。布爾尼督兵列火器以拒，師奮擊，布爾尼大敗；復收潰卒再戰，又擊殲之，獲馬械無算。布爾尼以三十騎遁，中途為科爾沁部長沙津射死。察哈爾平，撫餘黨一千三百餘戶。師還，上迎勞南苑，詔褒功，賜金百、銀五千。尋掌宗人府事。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 267 characters
儿子鄂扎承袭爵位。康熙十四年，奉命担任抚远大将军，讨伐察哈尔的布尔尼。军队驻扎在岐尔哈台，侦知布尔尼驻扎在达禄。鄂扎命令留下辎重，与副将军图海以及梅勒额真吴丹率轻骑前进。布尔尼设下伏兵等待，鄂扎命令分军搜查山涧，伏兵发动，军队与土默特兵会合攻破了他们。布尔尼督率士兵列开火器抵抗，我军奋力攻击，布尔尼大败；他又收集败兵再战，又被歼灭，缴获的马匹兵器不计其数。布尔尼带三十名骑兵逃走，中途被科尔沁部长沙津射死。察哈尔平定，安抚残余党徒一千三百多户。军队返回，皇上在南苑迎接慰劳，下诏褒奖功劳，赐给黄金一百、白银五千。不久掌管宗人府事务。