Edit the English: 舒爾哈齊 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 3
莊親王舒爾哈齊,顯祖第三子。初為貝勒。蜚悠城長策穆特黑苦烏喇之虐,原來附。太祖令舒爾哈齊及貝勒褚英、代善,諸將費英東、揚古利、常書,侍衛扈爾漢、納齊布,將三千人往迎之。夜陰晦,軍行,纛有光,舒爾哈齊曰:「吾從上行兵屢矣,未見此異,其非吉兆耶?」欲還兵,褚英、代善不可。至蜚悠,盡收環城屯寨五百戶而歸。烏喇貝勒布占泰發兵萬人邀于路,褚英、代善力戰破之。舒爾哈齊以五百人止山下,常書、納齊布別將百人從焉。褚英、代善既破敵,乃驅兵前進,繞山行,未能多斬獲。師還,賜號達爾漢巴圖魯。既,論常書、納齊布止山下不力戰罪,當死。舒爾哈齊曰:「誅二臣與殺我同。」上乃宥之,罰常書金百,奪納齊布所屬。自是上不遣舒爾哈齊將兵。舒爾哈齊居恆鬱鬱,語其第一子阿爾通阿、第三子扎薩克圖曰:「吾豈以衣食受覊於人哉?」移居黑扯木。上怒,誅其二子舒爾哈齊乃復還。歲辛亥八月,薨。順治十年,追封諡。子九,有爵者五:阿敏、圖倫、寨桑武、濟爾哈朗、費揚武。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2195 characters
Shu'erhaqi, Prince Zhuang of the First Rank, was the third son of Xianzu. At first he was a beile. The chief of Feiyou City, Cemutehei, suffering from the cruelty of Wula, wished to come over and submit. Taizu ordered Shu'erhaqi and the beile Chuying and Daishan, the generals Feiyingdong, Yangguli and Changshu, and the guardsmen Hu'erhan and Naqibu to lead three thousand men to receive him. The night was dark and overcast; as the army marched, there was a light on the standards, and Shu'erhaqi said: "I have followed the emperor on campaigns many times and never seen such a strange sign; is it not an ill omen?" He wished to turn the troops back, but Chuying and Daishan would not agree. They reached Feiyou, brought in all five hundred households of the camps and stockades around the city, and returned. Buzhantai, the beile of Wula, sent out ten thousand men to intercept them on the road, and Chuying and Daishan fought hard and broke them. Shu'erhaqi stopped at the foot of a hill with five hundred men, and Changshu and Naqibu separately led a hundred men who followed him. After Chuying and Daishan had broken the enemy, they drove the troops forward, going round the hill, and were unable to kill or capture many. When the army returned, he was granted the title Da'erhan Baturu. Afterwards, Changshu and Naqibu were judged guilty of stopping at the foot of the hill and not fighting hard, and were liable to death. Shu'erhaqi said: "To execute these two ministers is the same as to kill me." So Taizu pardoned them, fining Changshu a hundred taels of gold and taking away Naqibu's subordinates. From then on Taizu did not send Shu'erhaqi to command troops. Shu'erhaqi was constantly gloomy, and said to his first son A'ertong'a and his third son Zhasaketu: "Am I to be held in bondage by another for the sake of clothing and food?" He moved to live at Heichemu. Taizu was angry and had the two sons executed, and only then did Shu'erhaqi return. In the eighth month of the xinhai year, he died. In the tenth year of Shunzhi, he was posthumously enfeoffed and given a posthumous name. He had nine sons, of whom five held titles: A'min, Tulun, Zhaisangwu, Ji'erhalang and Feiyangwu.