Edit the English: 舒爾哈齊 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
劄喀納,扎薩克圖子。崇德三年八月,睿親王多爾袞率師伐明,毀邊牆,至涿州,分軍八道入。劄喀納趨臨清州,渡運河,破濟南,還破天津衛,所向有功。四年,師還,賜駝馬各一、銀二千,封鎮國公。上命追蒙古、漢人之逃亡者,劄喀納以泥淖,不追而還,降輔國公。六年,從上攻錦州。明總督洪承疇以兵犯鑲紅旗營,擊敗之。罷戰,敵襲我後,距百步而近,劄喀納奮力轉戰,敵驚遁。復偕輔國公費揚武,追擊明將吳三桂、白廣恩、王樸等於塔山。七年,戍錦州。追論敏惠恭和元妃喪時劄喀納從武英郡王阿濟格歌舞為樂,大不敬,削爵,黜宗籍,幽禁。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1579 characters
Zhakana was the son of Zhasaketu. In the eighth month of the third year of Chongde, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, led troops against the Ming, destroyed the frontier wall, reached Zhuozhou, and divided the army to enter by eight routes. Zhakana made for Linqing Department, crossed the Grand Canal, broke Jinan, and on the return broke Tianjin Garrison, having merit wherever he went. In the fourth year, the army returned, and he was granted a camel and a horse and two thousand taels of silver, and enfeoffed as Duke Who Guards the State. The emperor ordered him to pursue the Mongols and Chinese who had fled; Zhakana, because of the mire, returned without pursuing, and was demoted to Duke Who Assists the State. In the sixth year, he followed the emperor in attacking Jinzhou. The Ming Governor-General Hong Chengchou led troops to attack the camp of the Bordered Red Banner, and he defeated them. After the fighting had stopped, the enemy attacked our rear, coming within a hundred paces; Zhakana turned and fought with all his strength, and the enemy fled in alarm. Together with Feiyangwu, Duke Who Assists the State, he again pursued and struck the Ming generals Wu Sangui, Bai Guang'en, Wang Pu and others at Tashan. In the seventh year, he garrisoned Jinzhou. It was then retroactively charged that, at the time of the funeral of Consort Minhui Gonghe Yuan, Zhakana had taken pleasure in singing and dancing with A'jige, Prince Wuying of the Second Rank, which was great disrespect; he was stripped of his title, struck from the clan register, and confined.