Edit the modern Chinese: 舒爾哈齊 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 3
莊親王舒爾哈齊，顯祖第三子。初為貝勒。蜚悠城長策穆特黑苦烏喇之虐，原來附。太祖令舒爾哈齊及貝勒褚英、代善，諸將費英東、揚古利、常書，侍衛扈爾漢、納齊布，將三千人往迎之。夜陰晦，軍行，纛有光，舒爾哈齊曰：「吾從上行兵屢矣，未見此異，其非吉兆耶？」欲還兵，褚英、代善不可。至蜚悠，盡收環城屯寨五百戶而歸。烏喇貝勒布占泰發兵萬人邀于路，褚英、代善力戰破之。舒爾哈齊以五百人止山下，常書、納齊布別將百人從焉。褚英、代善既破敵，乃驅兵前進，繞山行，未能多斬獲。師還，賜號達爾漢巴圖魯。既，論常書、納齊布止山下不力戰罪，當死。舒爾哈齊曰：「誅二臣與殺我同。」上乃宥之，罰常書金百，奪納齊布所屬。自是上不遣舒爾哈齊將兵。舒爾哈齊居恆鬱鬱，語其第一子阿爾通阿、第三子扎薩克圖曰：「吾豈以衣食受覊於人哉？」移居黑扯木。上怒，誅其二子舒爾哈齊乃復還。歲辛亥八月，薨。順治十年，追封諡。子九，有爵者五：阿敏、圖倫、寨桑武、濟爾哈朗、費揚武。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 537 characters
庄亲王舒尔哈齐，是显祖的第三个儿子。起初是贝勒。蜚悠城长策穆特黑苦于乌喇的暴虐，愿意来归附。太祖命令舒尔哈齐以及贝勒褚英、代善，将领费英东、扬古利、常书，侍卫扈尔汉、纳齐布，率领三千人前去迎接他。夜里天色阴暗，军队行进时，大旗上有光亮，舒尔哈齐说：「我跟随皇上出兵多次了，没有见过这样的异象，这恐怕不是吉兆吧？」想要撤兵回去，褚英、代善不同意。到了蜚悠，把环城的屯寨五百户全部收服后回来。乌喇贝勒布占泰发兵一万人在路上拦截，褚英、代善奋力作战击破了他们。舒尔哈齐率五百人停在山下，常书、纳齐布另外率一百人跟着他。褚英、代善击破敌人以后，就驱兵前进，绕山而行，没能多斩杀俘获。军队返回，赐给舒尔哈齐达尔汉巴图鲁的称号。不久，议处常书、纳齐布停在山下不尽力作战的罪，应当处死。舒尔哈齐说：「杀这两位臣子，与杀我一样。」太祖于是宽免了他们，罚常书黄金一百，夺取纳齐布所属的人员。从此太祖不再派舒尔哈齐领兵。舒尔哈齐平常郁郁不乐，对他的第一个儿子阿尔通阿、第三个儿子扎萨克图说：「我难道是为了衣食而受制于人吗？」搬到黑扯木居住。太祖发怒，杀了他的这两个儿子，舒尔哈齐才又回来。辛亥年八月，去世。顺治十年，追封并赐谥号。有九个儿子，有爵位的五人：阿敏、图伦、寨桑武、济尔哈朗、费扬武。