Edit the modern Chinese: 舒爾哈齊 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 3
順治初，釋之。從多爾袞敗李自成，復宗籍，授輔國公品級。偕鎮國公傅勒赫戍江南，復從平南大將軍勒克德渾徇湖廣。師還，賜金五十、銀千。五年，從郡王瓦克達赴英親王阿濟格軍戍大同。六年，進貝子。九年，從定遠大將軍尼堪征湖南，賜蟒衣、鞍馬、弓矢。至衡州，尼堪戰歿，上以貝勒屯齊與劄喀納合領其軍。敗明兵于周家坡。十一年，追論衡州敗績罪，奪爵。十二年，復授輔國公品級。十五年，從定遠靖寇大將軍多尼徇雲南，克永昌。十六年閏三月，卒於軍。子瑪喀納，襲。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 265 characters
顺治初年，释放了他。跟随多尔衮击败李自成，恢复宗室名籍，授予辅国公品级。与镇国公傅勒赫戍守江南，又跟随平南大将军勒克德浑巡行湖广。军队返回，赐给黄金五十、白银一千。五年，跟随郡王瓦克达前往英亲王阿济格军中戍守大同。六年，晋升为贝子。九年，跟随定远大将军尼堪征讨湖南，赐给蟒衣、马鞍和马匹、弓箭。到了衡州，尼堪战死，皇上命贝勒屯齐与劄喀纳共同统领他的军队。在周家坡打败明朝军队。十一年，追究衡州战败之罪，夺去爵位。十二年，又授予辅国公品级。十五年，跟随定远靖寇大将军多尼巡行云南，攻克永昌。十六年闰三月，在军中去世。儿子玛喀纳承袭。