Edit the English: 巴賽 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
輔國襄湣公巴賽,事聖祖,授鑲藍旗漢軍副都統。從征噶爾丹,遷正紅旗蒙古都統,署黑龍江將軍。世宗即位,授甯古塔將軍。既,襲爵,召還。雍正四年,授振武將軍,軍阿爾台。五年,當代還,以喀爾喀郡王丹津多爾濟言巴賽治事整飭,命留防。七年,靖邊大將軍傅爾丹率師討噶爾丹策零,授巴賽副將軍。八年,傅爾丹入覲,護大將軍印。九年,偕傅爾丹駐科布多。六月,噶爾丹策零以三萬人來犯,傅爾丹信間言噶爾丹策零兵寡,遂出師,次庫列圖嶺。敵據險,攻之不克,移軍和通呼爾哈諾爾。敵伏山谷,突起截戰,蒙古兵潰,收滿洲兵四千作方營,保輜重,退渡哈爾哈納河。敵追至,傅爾丹還科布多,巴賽與副將軍查弼納率殘兵越嶺至河濱禦敵,沒於陣。噶爾丹策零之衆旌黃帶示我師曰:「汝宗室為我所殺矣!」賜恤諡,祀昭忠祠。子奇通阿,襲。尋改襲簡親王,公爵當除。高宗以巴爾堪、巴賽仍世有戰功,以奇通阿次子經訥亨襲。四傳至曾孫承志,復改襲鄭親王。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2451 characters
Basai, Duke Xiangmin Who Assists the State, served Shengzu and was appointed Deputy Lieutenant-General of the Chinese-martial Bordered Blue Banner. He followed the campaign against Ga'erdan, was promoted to Lieutenant-General of the Mongol Plain Red Banner, and acted as General of Heilongjiang. When Shizong acceded to the throne, he was appointed General of Ningguta. Afterward he inherited the title and was recalled. In the fourth year of Yongzheng, he was appointed General Who Stirs Martial Might and stationed in the army at A'ertai. In the fifth year, he was due to be replaced and come back, but because Danjin Duo'erji, Prince of the Second Rank of the Kaerka, said that Basai managed affairs in an orderly way, he was ordered to remain on guard. In the seventh year, Fu'erdan, Grand General Who Quiets the Frontier, led troops against Ga'erdan Celing, and Basai was appointed Deputy General. In the eighth year, when Fu'erdan went to court for an audience, he took charge of the seal of the Grand General. In the ninth year, he was stationed at Kebuduo with Fu'erdan. In the sixth month, Ga'erdan Celing came to attack with thirty thousand men; Fu'erdan believed words intended to sow discord, thinking Ga'erdan Celing's troops few, and sent out troops, halting at Kuliedu Ridge. The enemy held the strong ground, and he attacked it without success and moved the army to Hetonghu'erhanuo'er. The enemy lay in ambush in the valley, suddenly rose up and cut off the fighting, and the Mongol troops broke; he gathered four thousand Manchu troops into a square camp to protect the baggage, and retreated across the Ha'erhana River. The enemy pursued, Fu'erdan returned to Kebuduo, and Basai and Chabina, Deputy General, led the remnant troops across the ridge to the river bank to resist the enemy, and fell in the ranks. The host of Ga'erdan Celing flourished yellow belts to show our army, saying: "Your imperial clansmen have been killed by us!" He was granted mourning favours and a posthumous name and was enshrined in the Zhaozhong Shrine. His son Qitong'a inherited. Soon he was changed to inherit as Prince Jian of the First Rank, and the ducal rank had to be abolished. Gaozong, considering that Ba'erkan and Basai had in successive generations still had military merit, had the second son of Qitong'a, Jingnaheng, inherit it. Four generations on, the great-grandson Chengzhi again changed to inherit as Prince Zheng of the First Rank.