Edit the English: 巴雅喇 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 2
子拜音圖,事太宗,授三等昂邦章京、鑲黃旗固山額真。崇德元年五月,從武英郡王阿濟格略保定,攻安肅,克之。十月,獻所獲於篤恭殿,上以拜音圖戰不忘君,深嘉之。從伐朝鮮,騎入城,收其輜重。三年,從睿親王多爾袞伐明,偕固山額真圖爾格敗敵董家口,毀邊牆入,克青山關下城。六年,拜音圖弟鞏阿岱從大軍圍錦州,臨陣退撓,下王大臣鞫其罪,拜音圖拂袖出,坐徇庇,論死,命奪爵職,罰鍰贖罪。尋率師助多爾袞攻錦州,復偕多鐸圍松山。七年,復授固山額真。順治二年,從多鐸西征,敗敵潼關,封一等鎮國將軍,賜繡服一襲。復從南征,克揚州,又以舟師破其兵於江南岸,偕貝子博洛下杭州。叙功,賜金八十、銀四千、鞍馬一。三年,授三等公。五年,進貝子。從阿濟格戍大同。叛將薑瓖既死,餘黨猶分據郡邑。六年,拔沁州,復圍瓖將胡國鼎于潞安,殲其衆,進貝勒。鞏阿岱事多爾袞,最見信任,累進封貝子。多爾袞既薨,坐黨附罪,死。拜音圖亦牽連,削爵,幽禁,削宗籍。嘉慶四年,仁宗命復宗籍,賜紅帶。鞏阿岱裔孫伊裏布,自有傳。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2676 characters
His son Baiyintu served Taizong and was appointed third-class ang'bang zhangjing and gushan ejen of the Bordered Yellow Banner. In the fifth month of the first year of Chongde, he followed A'jige, Prince Wuying of the Second Rank, in raiding Baoding, attacked Anshu, and took it. In the tenth month, he presented the spoils at the Dugong Hall, and the emperor, because Baiyintu had not forgotten his sovereign in battle, praised him deeply. He followed the campaign against Korea, entered the city on horseback, and took in their baggage. In the third year, he followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, in the campaign against the Ming, and with the gushan ejen Tu'erge defeated the enemy at Dongjiakou, broke the frontier wall and entered, and took the lower city of Qingshan Pass. In the sixth year, Baiyintu's younger brother Gong'adai followed the main army in besieging Jinzhou and wavered when facing the enemy; the matter was referred to the princes and ministers to try his offence. Baiyintu flung back his sleeve and walked out, and was convicted of shielding him and sentenced to death, but was ordered instead to be deprived of title and office and fined to redeem his crime. Soon he led troops to help Duo'ergun attack Jinzhou, and with Duoduo besieged Songshan. In the seventh year, he was again appointed gushan ejen. In the second year of Shunzhi, he followed Duoduo on the western campaign, defeated the enemy at Tong Pass, was enfeoffed as General Who Guards the State, first class, and was granted an embroidered robe. He followed again on the southern campaign, took Yangzhou, and with his navy broke their troops on the south bank of the Yangzi, and with Boluo the beizi took Hangzhou. In recognition of his merit, he was granted eighty taels of gold, four thousand taels of silver, and a saddle and a horse. In the third year, he was appointed third-class duke. In the fifth year, he was promoted to beizi. He followed A'jige to garrison Datong. After the rebel general Jiang Xiang died, his remaining followers still held commanderies and counties here and there. In the sixth year, he took Qinzhou and besieged Xiang's general Hu Guoding at Lu'an, destroyed his forces, and was promoted to beile. Gong'adai served Duo'ergun and was the most trusted by him, and was successively promoted to beizi. After Duo'ergun died, Gong'adai was convicted of joining his faction and put to death. Baiyintu was also implicated, stripped of his title, confined, and struck from the clan register. In the fourth year of Jiaqing, Renzong ordered that the clan register be restored and granted a red belt. A descendant of Gong'adai, Yilibu, has his own biography.