Edit the modern Chinese: 巴雅喇 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
篤義剛果貝勒巴雅喇，顯祖第五子。初授台吉。歲戊戌正月，太祖命偕褚英伐安楚拉庫路，夜取屯寨二十，降萬餘人，賜號卓禮克圖，譯言「篤義」。歲丁未五月，伐東海窩集部，取赫席赫、鄂謨和蘇魯、佛訥赫托克索三路，俘二千人。天命九年，卒。順治十年，追封諡。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 147 characters
笃义刚果贝勒巴雅喇，是显祖的第五个儿子。起初授任台吉。戊戌年正月，太祖命他与褚英讨伐安楚拉库路，夜里夺取屯寨二十个，招降一万多人，赐给称号卓礼克图，翻译成汉语就是「笃义」。丁未年五月，讨伐东海窝集部，夺取赫席赫、鄂谟和苏鲁、佛讷赫托克索三路，俘虏二千人。天命九年，去世。顺治十年，追封并赐谥号。