Edit the English: 世民 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 238
太宗文武大聖大廣孝皇帝諱世民,高祖次子也。母曰太穆皇后竇氏。生而不驚。方四歲,有書生謁高祖曰:「公在相法,貴人也,然必有貴子。」及見太宗,曰:「龍鳳之姿,天日之表,其年幾冠,必能濟世安民。」書生已辭去,高祖懼其語泄,使人追殺之,而不知其所往,因以為神。乃採其語,名之曰世民。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 886 characters
Taizong (posthumous title: Wenwu Dasheng Daguang Xiao Huangdi) was named Shimin; he was the second son of Gaozu. His mother was Empress Taimu, of the Dou clan. At birth he was not startled. When he was just four years old, a scholar called on Gaozu and said, "By the art of physiognomy, sir, you are a man of high destiny, and you will surely have a son of high destiny." When he saw Taizong, he said, "He has the bearing of a dragon and a phoenix and the countenance of the sun in heaven. When he is nearly twenty, he will surely be able to save the age and give peace to the people." The scholar took his leave and went away. Gaozu, afraid that his words would get out, sent men after him to kill him, but no one knew where he had gone, and so he was taken to have been a spirit. Gaozu then took his words and named the boy Shimin [literally "save the age, give peace to the people"].