Edit the English: 世民 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 238
大業中,突厥圍煬帝鴈門,煬帝從圍中以木繫詔書,投汾水而下,募兵赴援。太宗時年十六,往應募,隸將軍雲定興,謂定興曰:「虜敢圍吾天子者,以為無援故也。今宜先後吾軍為數十里,使其晝見旌旗,夜聞鉦鼓,以為大至,則可不擊而走之。不然,知我虛實,則勝敗未可知也。」定興從之。軍至崞縣,突厥候騎見其軍來不絕,果馳告始畢可汗曰:「救兵大至矣!」遂引去。高祖擊歷山飛,陷其圍中,太宗馳輕騎取之而出,遂奮擊,大破之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1140 characters
During the Daye era, the Tujue besieged Emperor Yang at Yanmen. From within the siege Emperor Yang tied an edict to a piece of wood and threw it into the Fen River to float downstream, calling for troops to come to the rescue. Taizong, then sixteen, answered the call and was attached to the general Yun Dingxing. He said to Dingxing, "The caitiffs dare to besiege our Son of Heaven because they think no help is coming. We should now string our army out over several dozen li, so that by day they see our banners and by night hear our gongs and drums, and believe a great force has arrived; then we can drive them off without a fight. Otherwise, once they know how strong or weak we really are, victory or defeat cannot be foreseen." Dingxing followed his advice. When the army reached Guo County, the Tujue scouts saw its troops coming on without end, and, just as he had said, galloped off to tell Shibi Qaghan, "A great relief army has come!" They then withdrew. When Gaozu attacked Lishan Fei, he was caught in his encirclement; Taizong galloped in with light horsemen, brought him out, and then attacked fiercely and routed the enemy.