Edit the English: 顯 (paragraph 54)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 54 of 55
贊曰:昔者孔子作春秋而亂臣賊子懼,其於弒君篡國之主,皆不黜絕之,豈以其盜而有之者,莫大之罪也,不沒其實,所以著其大惡而不隱歟?自司馬遷、班固皆作高后紀,呂氏雖非篡漢,而盜執其國政,遂不敢沒其實,豈其得聖人之意歟?抑亦偶合於春秋之法也。唐之舊史因之,列武后于本紀,蓋其所從來遠矣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 842 characters
The appraisal says: In the past, when Confucius wrote the Spring and Autumn Annals, rebellious ministers and wicked sons were afraid. Rulers who had murdered their lord and usurped the state he did not strike out or cut off from the record. Was this not because seizing a state by theft is the greatest of crimes, and by not hiding the facts he made the great evil plain and did not conceal it? Since Sima Qian and Ban Gu both wrote annals of Empress Gao, although the Lü clan did not usurp the Han, they stole and held its government, so the historians did not dare to hide the fact. Did they grasp the intention of the sage? Or did they merely happen to agree with the method of the Spring and Autumn Annals? The old history of the Tang followed this, placing Empress Wu among the basic annals; the practice, it seems, goes back a long way.